Traducción de la letra de la canción Ich seh dich - Bozza

Ich seh dich (original)

Du wünschtest, du wärst stärker, doch wirst jeden Tag nur schwächer
Weil Worte tief in deine Seele schneiden wie ein Messer
Kommst nicht aus dem Loch raus als fehlt dir eine Leiter
Doch wenn du durch die Hölle gehen musst, dann geh weiter
Es fühlt sich an so als hättest du keine Kraft
Müde vom Leben, aber nächtelang wach
Dir geht es gut, tausendmal hast du die Lüge wiederholt
Bis sie es glaubten, doch in deinem Kopf, da übtest du den Tod
Und nur wenn du grad denkst, das alles macht keinen Sinn
Wenn du dich mal wieder fühlst als gehörst du nicht mehr hierhin
Wenn du denkst, dass keiner da ist, der dich retten kann, bevor es zu spät ist
Ich seh dich
Ich seh dich weinen
Ich hör doch, wie du leidest
Doch du redest mit keinem
Als wärst du ganz alleine
Auf der Welt, ich seh dich weinen
Sie fragen dich: «Wie gehts?»
Doch du kannst es nicht zeigen
Als wärst du ganz alleine
Auf der Welt, ich seh dich weinen
Ich seh dich wein', wein', wein'
Ich seh dich wein', wein', wein'
Dein Mond lacht, dein Herz schreit
Du findest leider keinen, der deinen Schmerz teilt
Du willst loslassen, weil niemand dich festhält
Wie so oft in diesen einsamen Nächten
Niemand von dein' Freuden hat im Laufe der Zeit
Verstanden: Du willst aufhören, es reicht
Tanzt im Regen, damit keiner zuschaut wie du weinst
Aber Schweigen ist manchmal der lauteste Schrei
Und nur wenn du grad denkst, das alles macht keinen Sinn
Wenn du dich mal wieder fühlst als gehörst du nicht mehr hierhin
Wenn du denkst, dass keiner da ist, der dich retten kann, bevor es zu spät ist
Ich seh dich
Ich seh dich weinen
Ich hör doch, wie du leidest
Doch du redest mit keinem
Als wärst du ganz alleine
Auf der Welt, ich seh dich weinen
Sie fragen dich: «Wie gehts?»
Doch du kannst es nicht zeigen
Als wärst du ganz alleine
Auf der Welt, ich seh dich weinen
Ich seh dich wein', wein', wein'
Ich seh dich wein', wein', wein'
Ich seh dich wein', wein', wein'
Ich seh dich wein', wein', wein'

(traducción)

Desearías ser más fuerte, pero cada día te vuelves más débil
Porque las palabras cortan profundamente en tu alma como un cuchillo
No puedes salir del hoyo como si te faltara una escalera
Pero si tienes que pasar por el infierno, entonces sigue
Se siente como si no tuvieras fuerzas.
Cansado de la vida pero despierto toda la noche
Estás bien, has repetido la mentira mil veces
Hasta que lo creyeron, pero en tu cabeza practicaste la muerte
Y solo cuando estás pensando, nada de esto tiene sentido
Si sientes que ya no perteneces aquí
Cuando crees que no hay nadie que te salve antes de que sea demasiado tarde
Te veo
te veo llorando
Puedo escuchar como sufres
pero no hablas con nadie
Como si estuvieras solo
En el mundo, te veo llorar
Te preguntan, "¿Cómo estás?"
Pero no puedes mostrarlo
Como si estuvieras solo
En el mundo, te veo llorar
Te veo llorar, llorar, llorar
Te veo llorar, llorar, llorar
Tu luna ríe, tu corazón grita
Desafortunadamente no puedes encontrar a nadie que comparta tu dolor.
Quieres soltarte porque nadie te está reteniendo
Como tantas veces en estas noches solitarias
Ninguna de tus alegrías ha pasado con el tiempo
Lo tengo: quieres parar, eso es suficiente
Baila bajo la lluvia para que nadie te vea llorar
Pero el silencio es a veces el grito más fuerte
Y solo cuando estás pensando, nada de esto tiene sentido
Si sientes que ya no perteneces aquí
Cuando crees que no hay nadie que te salve antes de que sea demasiado tarde
Te veo
te veo llorando
Puedo escuchar como sufres
pero no hablas con nadie
Como si estuvieras solo
En el mundo, te veo llorar
Te preguntan, "¿Cómo estás?"
Pero no puedes mostrarlo
Como si estuvieras solo
En el mundo, te veo llorar
Te veo llorar, llorar, llorar
Te veo llorar, llorar, llorar
Te veo llorar, llorar, llorar
Te veo llorar, llorar, llorar