Traducción de la letra de la canción Schmetterlinge - Bozza

Schmetterlinge (original)

Ah, yeah
Tony
There’s a war goin' on outside no man is safe from
Die Eltern kamen mit Kindern aus’m Krieg
There’s a war goin' on outside no man is safe from
Doch schon wieder stirbt ein Bruder in den Streets
There’s a war goin' on outside no man is safe from
Mir is' scheißegal, was du so verdienst
There’s a war goin' on outside no man is safe from
Hier trägt man Schmetterlinge in den Jeans
Ah, Brüder waren Straßenkämpfer
Doch wurden abgestochen mit 'nem Fahrradständer
Ziegelstein rein in das Reklame-Fenster
Wahre Gangster zahl’n mit Mios bei den Wagenhändlern
Gestern war’n die Weiber noch in Kinderschuhen
Heute steh’n sie auf der Strasse, tragen Winter-Boots
Ein Leben zwischen Geldproblemen und Elbchaussee
43 Nationen wie auf 'ner Welttournee
Väter sagen, ihre Söhne geh’n den graden Weg
Doch mit achtzehn Jahren fahren sie ein’n AMG
Gestern tickst du Stoff, heute Speed-Leiche
Gestern noch ein Boss, heute Zielscheibe
Keine Liebe, he, weil sie auf Gefühle scheißen
Und diese kleinen Fotzen von der Bühne schmeißen
Für ein falschen Move gibt es mit dem Bügeleisen
Auf 'nem Höhenflug, bis die Flügel reißen
There’s a war goin' on outside no man is safe from
Die Eltern kamen mit Kindern aus’m Krieg
There’s a war goin' on outside no man is safe from
Doch schon wieder stirbt ein Bruder in den Streets
There’s a war goin' on outside no man is safe from
Mir is' scheißegal, was du so verdienst
There’s a war goin' on outside no man is safe from
Hier trägt man Schmetterlinge in den Jeans
Respekt ist alles, lernt man hier als Strassenkind
Brüder suchen nach 'nem graden Weg im Labyrinth
Kanacks schlitzen dir dein’n Arsch auf, wenn die Zahlen stimmen
Fickst du mit den falschen, siehst du nie wieder das Tageslicht
Hier weint dir keiner eine Träne nach
31 Schüsse auf einen VW Passat
Dreißig Jahre, Bruder, die man hier zu leben hat
Deshalb reiß' ich meine Beute, wie ein Sebelzahn
Große Messer, kleine Kinder
Hier saufen Väter und weinen Mütter
Die Stimmung düster wie bei einem scheiß Gewitter
Leben zieht an ein’m vorbei wie ein Scheibenwischer
Draußen unterwegs, wir halten Nachtwache
Jeder meiner Freunde hier schiebt Hass-kappe
Toys wie Money Boy, sie wollten’s auf die harte Tour
Doch Kanacks mit 'ner Kahlrasur rippten seine Armbanduhr, ah
There’s a war goin' on outside no man is safe from
Die Eltern kamen mit Kindern aus’m Krieg
There’s a war goin' on outside no man is safe from
Doch schon wieder stirbt ein Bruder in den Streets
There’s a war goin' on outside no man is safe from
Mir is' scheißegal, was du so verdienst
There’s a war goin' on outside no man is safe from
Hier trägt man Schmetterlinge in den Jeans
There’s, There’s a, There’s, There’s a, There’s, There’s a war
There’s, There’s a war, There’s, There’s, There’s, There’s a, There’s a war
goin' on outside

Schmetterlinge (traducción)

Oh, sí
tony
Hay una guerra afuera de la que ningún hombre está a salvo
Los padres vinieron con niños de la guerra.
Hay una guerra afuera de la que ningún hombre está a salvo
Pero otro hermano muere en las calles
Hay una guerra afuera de la que ningún hombre está a salvo
Me importa un carajo lo que ganes
Hay una guerra afuera de la que ningún hombre está a salvo
Aquí llevas mariposas en tus jeans
Ah, los hermanos eran luchadores callejeros
Pero fueron apuñalados con un soporte para bicicletas.
Ladrillo en la ventana de publicidad
Los verdaderos mafiosos pagan con Mios en los concesionarios de automóviles.
Ayer las mujeres aún estaban en su infancia
Hoy se paran en la calle con botas de invierno.
Una vida entre problemas de dinero y Elbchaussee
43 naciones como en una gira mundial
Los padres dicen que sus hijos van por el camino recto
Pero a los dieciocho años manejan un AMG
Ayer marcaste cosas, hoy velocidad cadáver
Ayer un jefe, hoy un objetivo
Sin amor, oye, porque les importan un carajo los sentimientos
Y tirar estos pequeños coños fuera del escenario
Para un paso en falso hay con la plancha
En un alto vuelo hasta que las alas se rompan
Hay una guerra afuera de la que ningún hombre está a salvo
Los padres vinieron con niños de la guerra.
Hay una guerra afuera de la que ningún hombre está a salvo
Pero otro hermano muere en las calles
Hay una guerra afuera de la que ningún hombre está a salvo
Me importa un carajo lo que ganes
Hay una guerra afuera de la que ningún hombre está a salvo
Aquí llevas mariposas en tus jeans
El respeto lo es todo, aquí se aprende como un niño de la calle
Los hermanos están buscando un camino recto en el laberinto.
Kanacks te cortará el culo si los números son correctos
Si te follas a los equivocados, nunca volverás a ver la luz del día.
Aquí nadie derrama una lágrima por ti
31 disparos a un VW Passat
Treinta años, hermano, para vivir aquí
Por eso desgarro a mi presa como un diente de sable
Grandes cuchillos, niños pequeños
Aquí los padres beben y las madres lloran
El estado de ánimo es sombrío como una puta tormenta
La vida te pasa como un limpiaparabrisas
En el camino, hacemos guardia nocturna
Cada uno de mis amigos aquí desliza la gorra de odio
Juguetes como Money Boy, lo querían de la manera difícil
Pero Kanacks con un calvo rapado le arrancó el reloj, ah
Hay una guerra afuera de la que ningún hombre está a salvo
Los padres vinieron con niños de la guerra.
Hay una guerra afuera de la que ningún hombre está a salvo
Pero otro hermano muere en las calles
Hay una guerra afuera de la que ningún hombre está a salvo
Me importa un carajo lo que ganes
Hay una guerra afuera de la que ningún hombre está a salvo
Aquí llevas mariposas en tus jeans
Hay, Hay una, Hay, Hay una, Hay, Hay una guerra
Hay, Hay una guerra, Hay, Hay, Hay, Hay una, Hay una guerra
ir afuera