Traducción de la letra de la canción Wir haben Hunger - Bozza

Wir haben Hunger (original)

Auf dem Weg in die Schule in den Schuhen von mei’m Vater, digga,
sie war’n leider viel zu groß
Kein Geld für ne’n Eastpack-Rucksack, ich hatt' eine Plastiktüte wie gewohnt
Meine Klassenkameraden hatten immer Capri-Sonne und ein mieses Brot
Bei uns gab es nur Sardinen, bro und Nudeln anstatt frisches Obst
Der Traum vom Privathaus, aber wohnen im Sozialbau
Tag ein Tag aus, digga, das war unser Kreislauf, ah
Nachts einschlafen, ich hatte immer ein Traum
Hunger im Magen und ständig die Frage: Wie komm ich hier aus diesem Heim raus?
Reebok-Classics, keine Reebok-Classics, nein, ich hatte keine Reebok-Classics
Keine Reebok-Classics, geschlafen ha’m wir auf ne’m Teppich
Gebadet ha’m wir in ne’r Kiste, mein Vater hat Wasser gekocht in ne’m Topf
Nur drei mal in der Woche, denn mehr war nicht drin, sag mir du nicht ich komm
nicht vom Block, ah
Früher war der Kühlschrank leer
Heute ist er voll
Do-Doch, doch ich hab immer noch Hunger wie ein Wolf
Wir ha’m Hunger nach mehr, nach, nach mehr
Die Jungs aus den Gossen wollen Luxuskarossen
Wir ha’m Hunger nach mehr, nach, nach mehr
Nach Ruhm und Erfolg, Schmuck aus purem Gold
Wir ha’m Hunger nach mehr, nach, nach mehr
Eine Frau reicht nicht, villeicht werd ich keine Dreißig
Wir ha’m Hunger nach mehr, nach, nach mehr
Nie wieder broke, das Spiel geht so
Damals nach der Schule mit den Jungs sind wir los, haben Roller geklaut
Teufelskreis, ey, ich komm hier nicht raus, jeden Tag, jede Nacht,
immer Wodka im Bauch
Haben Stoff angebaut, es an Opfer verkauft
Schule hat mich nicht wirklich vom Hocker gehau’n
Doch seit der sechsten Klasse sagen sie: «Der Bozza hat’s drauf»
Ich schwör' auf Alles, Bruder, heut mach ich mein Hobby zum Traum
Oh Lord, wir leben ein Leben sowie O-Dog
Kein Bock auf Opel-Astra, wir woll’n AMG-Motoren
Bruder, lebst du in meinem Wohnort
Kannst du nur beten und hoffen hier irgendwann einmal die Mitte zu finden wie
So oft hab' ich an mir selber gezweifelt, ich dachte, ich werde verrückt
Doch Alles, was man uns genommen hat, hole ich selber zurück
Bevor ich laufen konnt', wusste ich, dass es die Märchen nicht gibt
Hunger im Magen, ich hol mir ein Stück — Wer, wen nicht ich?
Früher war der Kühlschrank leer
Heute ist er voll
Do-Doch, doch ich hab immer noch Hunger wie ein Wolf
Wir ha’m Hunger nach mehr, nach, nach mehr
Die Jungs aus den Gossen wollen Luxuskarossen
Wir ha’m Hunger nach mehr, nach, nach mehr
Nach Ruhm und Erfolg, Schmuck aus purem Gold
Wir ha’m Hunger nach mehr, nach, nach mehr
Eine Frau reicht nicht, villeicht werd ich keine Dreißig
Wir ha’m Hunger nach mehr, nach, nach mehr
Nie wieder broke, das Spiel geht so

(traducción)

De camino a la escuela en los zapatos de mi padre, digga,
lamentablemente eran demasiado grandes
No hay dinero para una mochila Eastpack, tenía una bolsa de plástico como siempre
Mis compañeros de clase siempre tenían Capri Sun y pan piojoso
Solo teníamos sardinas, hermano y pasta en lugar de fruta fresca.
El sueño de una casa particular, pero viviendo en vivienda social
Día tras día, Digga, ese fue nuestro ciclo, ah
Quedarse dormido por la noche, siempre tuve un sueño
Hambre en el estómago y la pregunta constante: ¿Cómo salgo de este hogar?
Clásicos de Reebok, no clásicos de Reebok, no, no tenía clásicos de Reebok
No hay clásicos de Reebok, dormimos en una alfombra
Nos bañamos en una caja, mi padre hirvió agua en una olla
Solo tres veces a la semana, porque no había nada más, no me digas que vengo
no fuera de la cuadra, ah
La nevera solía estar vacía.
hoy esta lleno
Sí, sí, pero todavía tengo hambre como un lobo.
Tenemos hambre de más, de, de más
Los chicos de las alcantarillas quieren autos de lujo
Tenemos hambre de más, de, de más
Después de la fama y el éxito, joyas hechas de oro puro.
Tenemos hambre de más, de, de más
Una esposa no es suficiente, tal vez no tenga treinta
Tenemos hambre de más, de, de más
Nunca se rompió de nuevo, el juego va así
En ese entonces, después de la escuela, salíamos con los niños y robamos scooters.
Círculo vicioso, oye, no puedo salir de aquí, todos los días, todas las noches
siempre vodka en el estomago
Cultivando tela, vendiéndola a las víctimas
La escuela realmente no me voló la cabeza
Pero desde sexto grado han estado diciendo: "Bozza lo tiene"
Lo juro por todo, hermano, hoy estoy convirtiendo mi afición en un sueño.
Oh Señor, vivimos una vida tan bien como O-Dog
No te sientas como un Opel Astra, queremos motores AMG
Hermano, vives en mi lugar de residencia
¿Puedes rezar y esperar encontrar el medio aquí algún día como
Dudé tantas veces de mí mismo, pensé que me estaba volviendo loco
Pero todo lo que nos fue arrebatado, lo traeré de vuelta yo mismo
Antes de que pudiera caminar, sabía que los cuentos de hadas no existían
Hambre en el estómago, voy a conseguir un pedazo - ¿quién, quién no yo?
La nevera solía estar vacía.
hoy esta lleno
Sí, sí, pero todavía tengo hambre como un lobo.
Tenemos hambre de más, de, de más
Los chicos de las alcantarillas quieren autos de lujo
Tenemos hambre de más, de, de más
Después de la fama y el éxito, joyas hechas de oro puro.
Tenemos hambre de más, de, de más
Una esposa no es suficiente, tal vez no tenga treinta
Tenemos hambre de más, de, de más
Nunca se rompió de nuevo, el juego va así