Traducción de la letra de la canción East End Hollows - Braid

East End Hollows (original)

Drunk lust and punk love;
We dream of
Punk rock shows
And posing scenes
Dive bars and DJ sets
And lists of projects
We can never finish
Oh, no!
What makes you makes you
Makes me think…
Do we think?
Happiness resides in a booth
In a bar
In the neighborhood where we reside
Happiness is in the doing
In the making
In the who knows who and what happens
This is the life!
Another drink, another life time of regrets
Another song so we can sing along
Another friend to never call on
Another night to be forgotten
(This is the life!)
But you take these dreams and throw them out the window
Yeah, you take these dreams and throw them out the window
Woah
Spinning records and not keeping track
No one keeps tracks anymore
And no one remembers anything
So soak it up while you can
I’ll tell you how it ends
She wants:
To be the one who never lets you go
To be the one who never lets you fall
To be the one who comes back home to you
To be the one who calls you «home.»
To be the one who keeps your chorus on
To be the one who keeps you cornered
To be the one who never lets you down
This is the life!
Another drink, another life time of regrets
Another song so we can sing along
Another friend to never call on
Another night to be forgotten
(This is the life!)
But you take these dreams and throw them out the window
Yeah, you take these dreams and throw them out the window
Woah
Yeah, you take these dreams and throw them out the window
Yeah, you take her dreams and throw them out the window
I want:
To be the one who never lets you go
To be the one who never lets up
To be the one who comes back home to you
To be the one who calls this place «home.»

(traducción)

Lujuria borracha y amor punk;
Soñamos con
Espectáculos de punk rock
Y posando escenas
Antros y sets de DJ
Y listas de proyectos
Nunca podemos terminar
¡Oh, no!
lo que te hace te hace
Me hace pensar…
¿Pensamos?
La felicidad reside en una cabina
En un bar
En el barrio donde residimos
La felicidad está en el hacer
En proceso
En el quién sabe quién y qué pasa
¡Esta es la vida!
Otro trago, otra vida de arrepentimientos
Otra canción para que podamos cantar
Otro amigo al que nunca llamar
Otra noche para olvidar
(¡Esta es la vida!)
Pero tomas estos sueños y los tiras por la ventana
Sí, tomas estos sueños y los tiras por la ventana
Guau
Girar registros y no llevar la cuenta
Ya nadie hace un seguimiento
Y nadie recuerda nada
Así que empápate mientras puedas
Te diré cómo termina
Ella quiere:
Ser el que nunca te deja ir
Ser el que nunca te deja caer
Ser el que vuelve a casa contigo
Ser el que te llame «hogar».
Ser el que mantiene tu coro encendido
Ser el que te mantiene acorralado
Ser el que nunca te decepciona
¡Esta es la vida!
Otro trago, otra vida de arrepentimientos
Otra canción para que podamos cantar
Otro amigo al que nunca llamar
Otra noche para olvidar
(¡Esta es la vida!)
Pero tomas estos sueños y los tiras por la ventana
Sí, tomas estos sueños y los tiras por la ventana
Guau
Sí, tomas estos sueños y los tiras por la ventana
Sí, tomas sus sueños y los tiras por la ventana
Deseo:
Ser el que nunca te deja ir
Ser el que nunca se da por vencido
Ser el que vuelve a casa contigo
Ser el que llame a este lugar «hogar».