Traducción de la letra de la canción Grace Car, Part 1 - Braid

Grace Car, Part 1 (original)

i saw your picture today on a card
i tried so hard
to remember that smiling face you placed
on my princess pillow in that broken down car
last summer
you sang to me so beautifully
you were promised to me like a ring to a tree
but you cut it all off and
that’s what kills me pilot of lies
who sat at the bat while i sat home and cried
your hands were not tied
you knew exactly where to hide
and hitch a ride
to one two three
cali FOR nia
«now honey i’m so sorry
if i whistle hollywood happy
look where it gets me.»
you show so painfully long
but i sat and stared as if nothing was wrong
as for the songs
the beauty is there
but the grace car’s gone
(gone, take me down)
and i don’t want to be a part
of music vs. the heart.
we all stay in tune
we all swear it’s true
we all stay in tune
we all swear it’s true
(without going overhead or upperhanded jests just fly by more time to get to know you, and less of me you can’t buy my time)
with your (we have?) pretty faces
to be replaced
in unsafe places
at least our car will go down with some grace
(grace, take me down)

Grace Car, Part 1 (traducción)

vi tu foto hoy en una tarjeta
lo intenté tanto
para recordar esa carita sonriente que pusiste
en mi almohada de princesa en ese auto averiado
el verano pasado
me cantaste tan hermoso
fuiste prometida a mi como un anillo a un arbol
pero lo cortaste todo y
eso es lo que me mata piloto de mentiras
que se sentó al bate mientras yo me sentaba en casa y lloraba
tus manos no estaban atadas
sabías exactamente dónde esconderte
y dar un paseo
a uno dos tres
cali para nia
«ahora cariño, lo siento mucho
si silbo hollywood feliz
mira adónde me lleva.»
te muestras tan dolorosamente largo
pero me senté y miré como si nada estuviera mal
en cuanto a las canciones
la belleza está ahí
pero el coche de la gracia se ha ido
(Se ha ido, llévame abajo)
y no quiero ser parte
de la música vs el corazón.
todos nos mantenemos en sintonía
todos juramos que es verdad
todos nos mantenemos en sintonía
todos juramos que es verdad
(sin exagerar ni bromear, simplemente pasa volando más tiempo para conocerte y menos de mí, no puedes comprar mi tiempo)
con vuestras (¿tenemos?) caras bonitas
ser remplazado
en lugares inseguros
al menos nuestro coche bajará con algo de gracia
(gracia, llévame abajo)