| MARTINA: Does anybody in the office feel like eating sushi?
| MARTINA: ¿Alguien en la oficina tiene ganas de comer sushi?
|
| HANNES: I want the scent of pickled ginger on my soy-stained index finger
| HANNES: Quiero el aroma de jengibre encurtido en mi dedo índice manchado de soja.
|
| MARTINA: Now, we really need to find ourselves a decent sushi bar…
| MARTINA: Ahora, realmente necesitamos encontrarnos un bar de sushi decente...
|
| For if we don’t find a sushi bar I tell you we must die!
| ¡Porque si no encontramos un bar de sushi, te digo que debemos morir!
|
| ALL: There’s a lack of spice in every Art Director’s life
| TODOS: Hay una falta de sabor en la vida de cada director de arte
|
| Since Kyoko killed himself with a stainless sushi knife
| Desde que Kyoko se suicidó con un cuchillo de sushi de acero inoxidable
|
| How To Find a Decent Sushi Bar?
| ¿Cómo encontrar una barra de sushi decente?
|
| ANNA: Are everyone invited to the premiere on monday?
| ANNA: ¿Están todos invitados al estreno el lunes?
|
| HANNES: There’s a feature on my cell phone that I haven’t figured out yet
| HANNES: Hay una función en mi teléfono celular que aún no he descubierto.
|
| ANNA: Who ordered an espresso, decaf, fat-free milk and Nutra-sweet?
| ANNA: ¿Quién pidió un espresso, descafeinado, leche descremada y Nutra-dulce?
|
| HANNES: (Inaudible)
| HANNES: (Inaudible)
|
| MARTINA: I tell you we must die I tell you we must die I tell you I tell you I
| MARTINA: te digo que debemos morir te digo que debemos morir te digo te digo que
|
| tell you we must DIE!
| decirte que debemos MORIR!
|
| ALL: There’s a lack of spice in every Copywriter’s life
| TODOS: Hay una falta de picante en la vida de cada Redactor
|
| Since Kyoko slashed his wrists with a stainless sushi knife
| Desde que Kyoko se cortó las venas con un cuchillo de sushi de acero inoxidable
|
| How To Find a Decent Sushi Bar?
| ¿Cómo encontrar una barra de sushi decente?
|
| HANNES: Every night I close the door, staring at the ceiling — And the Wall
| HANNES: Todas las noches cierro la puerta y miro el techo. Y la pared
|
| The TV’s on — the sound is off, TV-shop and talk shows
| El televisor está encendido, el sonido está apagado, TV-shop y programas de entrevistas
|
| ANNA: There must be more to life than this — There must be something I have
| ANNA: Debe haber más en la vida que esto. Debe haber algo que tengo.
|
| missed
| omitido
|
| MARTINA: How many starving children can you cram into a Volvo?
| MARTINA: ¿Cuántos niños hambrientos puedes meter en un Volvo?
|
| HANNES: Oh, don’t ask me man, but I think it’s really cool that you’re concerned
| HANNES: Oh, no me preguntes, hombre, pero creo que es genial que te preocupes.
|
| ANNA: Who ordered an espresso, decaf, fat-free milk and Nutra-sweet?
| ANNA: ¿Quién pidió un espresso, descafeinado, leche descremada y Nutra-dulce?
|
| ALL: Hey, There’s someone at the door, could be the Man we’re waiting for
| TODOS: Oye, hay alguien en la puerta, podría ser el hombre que estamos esperando
|
| Yes, here comes the Man we’re waiting for! | ¡Sí, aquí viene el hombre que estamos esperando! |