Traducción de la letra de la canción The Last Christmas - Brainpool

The Last Christmas (original)

A five minute break in the midst of preparation
A cigarette to calm your precious nerves
Was it a sound?
A reflection in the window?
The sudden presence of another world
But in the deserts of Iran — And in the mountains of Afghanistan
Everybody’s happy, everything is fine
Just keep on doing what you do — There’ll be no shadow hanging over you
There’s no need to worry, oh no — at least not tonight
Your memory drifts to the firm interrogation
With no United Nations by your side
But daddy is rich and your mother is good looking
So hush now little baby, don’t you cry
Cause in the deserts of Iran — And in the mountains of Afghanistan
Everybody’s happy, everything is fine
Just keep on doing what you do — There’ll be no shadow hanging over you
There’s no need to worry, oh no — at least not tonight
Aaaa…
Just keep on doing what you do — no acid rain is gonna pour on you
There’s no need to worry — at least not tonight
And in the deserts of Iran — And in the mountains of Afghanistan
Everybody’s happy, everything’s alright
Just keep on doing what you do — There’ll be no missiles crashing down on you
There’s no need to worry, oh no — at least not tonight
No cause for alarm, they won’t do you no harm
Everybody’s smiling, everything is fine
And in the ghettos of Sudan — and council houses in Birmingham
There won’t be no trouble, oh no — at least not tonight

(traducción)

Un descanso de cinco minutos en medio de la preparación
Un cigarrillo para calmar tus preciosos nervios
¿Era un sonido?
¿Un reflejo en la ventana?
La repentina presencia de otro mundo
Pero en los desiertos de Irán y en las montañas de Afganistán
Todos felices, todo está bien
Sigue haciendo lo que haces: no habrá ninguna sombra sobre ti.
No hay necesidad de preocuparse, oh no, al menos no esta noche
Tu memoria se desvía hacia el firme interrogatorio
Sin Naciones Unidas a tu lado
Pero papi es rico y tu madre es guapa
Así que cállate, pequeño bebé, no llores
Porque en los desiertos de Irán y en las montañas de Afganistán
Todos felices, todo está bien
Sigue haciendo lo que haces: no habrá ninguna sombra sobre ti.
No hay necesidad de preocuparse, oh no, al menos no esta noche
Aaaa…
Solo sigue haciendo lo que haces, ninguna lluvia ácida te caerá encima.
No hay necesidad de preocuparse, al menos no esta noche.
Y en los desiertos de Irán, y en las montañas de Afganistán
Todo el mundo está feliz, todo está bien.
Sigue haciendo lo que haces: no habrá misiles que se estrellen contra ti.
No hay necesidad de preocuparse, oh no, al menos no esta noche
No hay motivo de alarma, no te harán ningún daño
Todo el mundo está sonriendo, todo está bien
Y en los guetos de Sudán, y las casas de ayuntamiento en Birmingham
No habrá ningún problema, oh no, al menos no esta noche