Traducción de la letra de la canción Haunting Voices - Brainstorm

Haunting Voices (original)

I lay awake in my bed late at night
I stare in the dark, see them tumble
Something appears, repulsed by the light
I try to escape but I stumble
My aching fears are crawling up my spine
Reflecting the past of a lifetime
The dead marches on, not sure what to find
Alone in the dark with a black mind
Does anybody care
I’m haunted by my seeds
Does anybody help
When death crawls on its knees
There is no pride
There is no fate
Now I’m lost and can’t escape
Wo-oh-oh-oh, these haunting voices
There is no light
There is no shame
But these memories will remain
Wo-oh-oh-oh, these haunting voices
So many years lying dead six feet under
Sworn to the dark, rotting inside
The angel I’ve seen was a curse not a wonder
Killed my illusions for no pride
Violence is now sending me to my grave
For all of mankind’s demise
I start to bleed and my soul will be dead
Hell is a place within my eyes
Does anybody know
My life is lost and damned
Does anybody see
Death’s here to make a stand
There is no pride
There is no fate
Now I’m lost and can’t escape
Wo-oh-oh-oh, these haunting voices
There is no light
There is no shame
But these memories will remain
Wo-oh-oh-oh, these haunting voices
When the fire burns
My eyes will see no fate
When the dead return
I’m lost but we can’t escape
Does anybody know
My life is lost and damned
Does anybody see
Death’s here to make a stand
There is no pride
There is no fate
Now I’m lost and can’t escape
Wo-oh-oh-oh, these haunting voices
There is no light
There is no shame
But these memories will remain
Wo-oh-oh-oh, these haunting voices
There is no pride
There is no fate
Now I’m lost and can’t escape
Wo-oh-oh-oh, these haunting voices
There is no light
There is no shame
But these memories will remain
Wo-oh-oh-oh, these haunting voices

(traducción)

Me quedé despierto en mi cama tarde en la noche
Miro en la oscuridad, los veo caer
Algo aparece, repelido por la luz.
Intento escapar pero tropiezo
Mis miedos dolorosos se arrastran por mi columna vertebral
Reflejando el pasado de una vida
Los muertos marchan, sin saber qué encontrar
Solo en la oscuridad con una mente negra
a alguien le importa
Estoy perseguido por mis semillas
alguien ayuda
Cuando la muerte se arrastra sobre sus rodillas
no hay orgullo
no hay destino
Ahora estoy perdido y no puedo escapar
Wo-oh-oh-oh, estas voces inquietantes
no hay luz
no hay verguenza
Pero estos recuerdos permanecerán
Wo-oh-oh-oh, estas voces inquietantes
Tantos años yaciendo muerto seis pies bajo tierra
Jurado a la oscuridad, pudriéndose por dentro
El ángel que he visto era una maldición, no una maravilla
Mató mis ilusiones por ningún orgullo
La violencia ahora me está enviando a mi tumba
Por la desaparición de toda la humanidad
Empiezo a sangrar y mi alma estará muerta
El infierno es un lugar dentro de mis ojos
Alguien sabe
Mi vida está perdida y condenada
alguien ve
La muerte está aquí para hacer una parada
no hay orgullo
no hay destino
Ahora estoy perdido y no puedo escapar
Wo-oh-oh-oh, estas voces inquietantes
no hay luz
no hay verguenza
Pero estos recuerdos permanecerán
Wo-oh-oh-oh, estas voces inquietantes
Cuando el fuego arde
Mis ojos no verán el destino
Cuando los muertos regresen
Estoy perdido pero no podemos escapar
Alguien sabe
Mi vida está perdida y condenada
alguien ve
La muerte está aquí para hacer una parada
no hay orgullo
no hay destino
Ahora estoy perdido y no puedo escapar
Wo-oh-oh-oh, estas voces inquietantes
no hay luz
no hay verguenza
Pero estos recuerdos permanecerán
Wo-oh-oh-oh, estas voces inquietantes
no hay orgullo
no hay destino
Ahora estoy perdido y no puedo escapar
Wo-oh-oh-oh, estas voces inquietantes
no hay luz
no hay verguenza
Pero estos recuerdos permanecerán
Wo-oh-oh-oh, estas voces inquietantes