Traducción de la letra de la canción When Pain Becomes Real - Brainstorm

When Pain Becomes Real (original)

Lost in the light of day
Rising from the grave
You hide it, you find it
Would you mind about it
Setting your dreams aside
For all the fears of life
You’re so tired of chasing
The ghosts you are replacing
All my illusions ignored
As dreams fall dead from the sky
All that I’m afraid I’m to see
And when the night returns in my mind
When all the pain becomes real in life
This night I can’t escape the fear inside
When all the pain becomes real in life
This moment your life could end
Oh, will you speak again
The stars fall and we’re all
Down the line
Harmless, so it seems
It starts like a dream
Hold your pride and realize
The safest place in your mind
All my illusions ignored
Whatever I wanted to hear
All I’m afraid I’m to see
And when the night returns in my mind
When all the pain becomes real in life
This night I can’t escape the fear inside
When all the pain becomes real in life
Bounded by fire, it swallowed the slave
The endeavor of life, my hidden face
The lonely demise of my grace
Your mind is consumed by flames
And when the night returns in my mind
When all the pain becomes real in life
This night I can’t escape the fear inside
When all the pain becomes real in life
And when the night returns in my mind
When all the pain becomes real in life
This night I can’t escape the fear inside
When all the pain becomes real in life
Real in life

(traducción)

Perdido en la luz del día
Levantándose de la tumba
Lo escondes, lo encuentras
¿te importaría
Dejando tus sueños a un lado
Por todos los miedos de la vida
Estás tan cansado de perseguir
Los fantasmas que estás reemplazando
Todas mis ilusiones ignoradas
Como los sueños caen muertos del cielo
Todo lo que me temo que voy a ver
Y cuando la noche vuelve en mi mente
Cuando todo el dolor se vuelve real en la vida
Esta noche no puedo escapar del miedo interior
Cuando todo el dolor se vuelve real en la vida
Este momento tu vida podría terminar
Oh, ¿volverás a hablar?
Las estrellas caen y estamos todos
Abajo de la línea
Inofensivo, por lo que parece
Comienza como un sueño
Mantén tu orgullo y date cuenta
El lugar más seguro en tu mente
Todas mis ilusiones ignoradas
Lo que sea que quisiera escuchar
Todo lo que me temo que debo ver
Y cuando la noche vuelve en mi mente
Cuando todo el dolor se vuelve real en la vida
Esta noche no puedo escapar del miedo interior
Cuando todo el dolor se vuelve real en la vida
Atado por el fuego, se tragó al esclavo
El esfuerzo de la vida, mi cara oculta
La muerte solitaria de mi gracia
Tu mente es consumida por las llamas
Y cuando la noche vuelve en mi mente
Cuando todo el dolor se vuelve real en la vida
Esta noche no puedo escapar del miedo interior
Cuando todo el dolor se vuelve real en la vida
Y cuando la noche vuelve en mi mente
Cuando todo el dolor se vuelve real en la vida
Esta noche no puedo escapar del miedo interior
Cuando todo el dolor se vuelve real en la vida
real en la vida