Traducción de la letra de la canción Ma chérie - Bramsito

Ma chérie (original)

LosaNaLosa
Hé, Mama Yé, ha, ha, ha
Ha
Ça ne va pas s’passer comme ça
Tes copines ont dit, j’le sens pas
Quand j’t’appelle, ça ne sonne pas
Tu cogites et fais les cent pas
Tu refuses tout, oui, comme d’hab'
Tu fais la mala, c’est comme d’hab'
Tout d’un coup, ton cœur s’emballe
C’est notre amour qui s’en va
Je laisse les gens parler
Son cœur m’en emparer
Sa beauté m’rend taré
Comme Oumou Sangaré
Ma chérie si tu t’en vas
Sans toi, j’vais plonger dans la nuit
Ma chérie si tu t’en vas
Sans toi, j’vais tomber en ruine
T’es ma chérie à moi (T'es ma chérie à moi)
Yo motéma na nga (Yo motéma na nga)
Diarabi magni dé (Diarabi magni dé)
T’es ma chérie à moi
Ouais t’es ma chérie à moi
T’es ma chérie à moi (T'es ma chérie à moi)
À moi, t’es ma chérie à moi
Diarabi magni dé (Diarabi magni dé)
Diarabi magni dé
Ouais t’es ma chérie à moi
Je serais ton Black Mamba
Je suis dans mon monde de souvenirs
Aujourd’hui sont nos remparts
Tu me fais du mal
Je meurs, j’ai mal au cœur
J’ai du mal à t’oublier
Je me donne du mal
Sans toi je ne vis pas bien comme un ouvrier
Y’a pas de malaise
Pourquoi me pousser à bout?
La faiblesse de l’homme, c’est la femme qui la met au plus bas
Elle te blesse et te laisse l'âme brisée et puis elle s’en va
Ma chérie si j’te retiens, c’est que t’as tapé dans le mille, yeah yeah
T’es ma chérie à moi (T'es ma chérie à moi)
Yo motéma na nga (Yo motéma na nga)
Diarabi magni dé (Diarabi magni dé)
T’es ma chérie à moi
Ouais t’es ma chérie à moi
T’es ma chérie à moi (T'es ma chérie à moi)
À moi, t’es ma chérie à moi
Diarabi magni dé (Diarabi magni dé)
Diarabi magni dé
T’es ma chérie à moi (T'es ma chérie à moi)
Yo motéma na nga (Yo motéma na nga)
Diarabi magni dé (Diarabi magni dé)
T’es ma chérie à moi
Ouais t’es ma chérie à moi
T’es ma chérie à moi (T'es ma chérie à moi)
À moi, t’es ma chérie à moi
Diarabi magni dé (Diarabi magni dé)
Diarabi magni dé

(traducción)

LosaNaLosa
Oye, mamá Yé, ja, ja, ja
Decir ah
no va a ser de esa manera
Tus novias dijeron, no lo siento
Cuando te llamo no suena
Piensas y caminas
Te niegas a todo, sí, como siempre
Tu haces el mala, es como siempre
De repente, tu corazón está acelerado
Es nuestro amor el que se va
dejo que la gente hable
Su corazón se apodera de mí
Su belleza me vuelve loco
Como Oumou Sangare
mi amor si te vas
Sin ti, me sumergiré en la noche
mi amor si te vas
Sin ti me derrumbaré
Eres mi amor (eres mi amor)
Yo motema na nga (Yo motema na nga)
Dados de Diarabi magni (dados de Diarabi magni)
eres mi amor para mi
Sí, eres mi amor para mí
Eres mi amor (eres mi amor)
Mío, eres mi amor para mí
Dados de Diarabi magni (dados de Diarabi magni)
dados diarabi magni
Sí, eres mi amor para mí
Seré tu Mamba Negra
Estoy en mi mundo de recuerdos
Hoy son nuestras murallas
Me estas lastimando
me muero me duele el corazon
me cuesta olvidarte
me doy problemas
Sin ti no vivo bien como trabajador
no hay incomodidad
¿Por qué empujarme al límite?
La debilidad del hombre es la mujer que lo pone abajo
Ella te lastima y te deja el alma rota y luego se va
Cariño, si te detengo, es porque diste en el blanco, sí, sí
Eres mi amor (eres mi amor)
Yo motema na nga (Yo motema na nga)
Dados de Diarabi magni (dados de Diarabi magni)
eres mi amor para mi
Sí, eres mi amor para mí
Eres mi amor (eres mi amor)
Mío, eres mi amor para mí
Dados de Diarabi magni (dados de Diarabi magni)
dados diarabi magni
Eres mi amor (eres mi amor)
Yo motema na nga (Yo motema na nga)
Dados de Diarabi magni (dados de Diarabi magni)
eres mi amor para mi
Sí, eres mi amor para mí
Eres mi amor (eres mi amor)
Mío, eres mi amor para mí
Dados de Diarabi magni (dados de Diarabi magni)
dados diarabi magni