Traducción de la letra de la canción Medusa - Bramsito

Medusa (original)

Tout va bien
Losa na losa
Ma mère n’est pas seule à pleurer, cœur entouré d’barbelés
Moi, j’ai peu d’amour à donner comme Grigny, les Tarterêts
Elle est vénale, faut pas s’leurrer, visage d’ange peut t’aveugler
Et depuis nos premières querelles, les problèmes se sont ramenés
Vi-sser l’amour au coin d’la rue, t’en veux combien?
Pas de remords, je laisse pas l’choix, c’est ça ou rien
Tu m’juges à tort, me souhaite du mal, ça me convient
J’t’ai dit: «Je t’aime», y a que ton corps qui s’en souvient
J’suis dans l’doute, comment te le dire?
Regarde-nous plonger dans le vide
Si la haine vient à nous détruire
Mon amour, laisse-moi te le dire (yeah)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ma vida
Il se passe des choses tout près de chez moi
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ma vida
Loin de moi, je pourrais compter sur toi
Tout va bien, ne crains plus rien, dans mes bras, ouais, eheh
Tout va bien, ne crains plus rien, près de moi, ouais, eheh
Dis-moi, tu veux quoi?
Un peu d’billets mauves ou Medusa?
Mon cœur s’est échoué (hun), naufragé de Lampedusa
Comme Michel Polnareff, on ira tous un jour au paradis
Éclairé par la nuit, bercé par la lune et par la pluie
Oh, oh, oh, ma vida (eh), je n’veux que toi (oh, oh, oh)
Qu’on s’en sorte ou pas (sku), reste avec moi (ouh)
On me veut du mal (gang), ressens ma douleur
On me veut du mal (sku, oh)
J’suis dans l’doute, comment te le dire?
Regarde-nous plonger dans le vide
Si la haine vient à nous détruire
Mon amour, laisse-moi te le dire (yeah)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ma vida
Il se passe des choses tout près de chez moi
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ma vida
Loin de moi, je pourrais compter sur toi
Tout va bien, ne crains plus rien, dans mes bras, ouais, eheh
Tout va bien, ne crains plus rien, près de moi, ouais, eheh
Ma vida, j’veux qu’tu viennes dans mes bras
Elle m’demande si demain s’ra loin
Regarde-moi juste encore une fois
Car l’amour n’est pas une fin en soi, yeah
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ma vida
Il se passe des choses tout près de chez moi
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ma vida
Loin de moi, je pourrais compter sur toi
Tout va bien, ne crains plus rien, dans mes bras, ouais, eheh
Tout va bien, ne crains plus rien, près de moi, ouais, eheh

Medusa (traducción)

Todo va bien
Losa nalosa
Mi madre no está sola en el llanto, corazón rodeado de alambre de púas
Yo, tengo poco amor para dar como Grigny, los Tarterêts
Ella es venal, no te engañes, la cara de ángel puede cegarte
Y desde nuestras primeras peleas, los problemas han vuelto
Vive el amor a la vuelta de la esquina, ¿cuánto quieres?
Sin remordimientos, no dejo opción, es esto o nada
Me juzgas mal, me deseas mal, me conviene
Te dije te amo solo tu cuerpo lo recuerda
Estoy en duda, ¿cómo puedo decirte?
Míranos hundirnos en el vacío
Si el odio viene a destruirnos
Mi amor, déjame decirte (yeah)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, mi vida
Las cosas están sucediendo cerca de mí
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, mi vida
Lejos de mí, podría contar contigo
Está bien, no temas más, en mis brazos, sí, hey
Está bien, no temas más, cerca de mí, sí, hey
¿Dime que quieres?
¿Unos boletos morados o Medusa?
Mi corazón está varado (hun), naufragado de Lampedusa
Como Michel Polnareff, todos iremos al paraíso algún día
Iluminado por la noche, acunado por la luna y por la lluvia
Oh, oh, oh, mi vida (eh), solo te quiero a ti (oh, oh, oh)
Hazlo o no (sku), quédate conmigo (ooh)
Estoy siendo lastimado (pandilla), siente mi dolor
Me desean mal (sku, oh)
Estoy en duda, ¿cómo puedo decirte?
Míranos hundirnos en el vacío
Si el odio viene a destruirnos
Mi amor, déjame decirte (yeah)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, mi vida
Las cosas están sucediendo cerca de mí
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, mi vida
Lejos de mí, podría contar contigo
Está bien, no temas más, en mis brazos, sí, hey
Está bien, no temas más, cerca de mí, sí, hey
Ma vida, quiero que vengas a mis brazos
Ella me pregunta si mañana estará lejos
solo mírame una vez más
Porque el amor no es un fin en sí mismo, sí
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, mi vida
Las cosas están sucediendo cerca de mí
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, mi vida
Lejos de mí, podría contar contigo
Está bien, no temas más, en mis brazos, sí, hey
Está bien, no temas más, cerca de mí, sí, hey