Traducción de la letra de la canción Earthquakes and Sharks - Brandtson

Earthquakes and Sharks (original)

Went down to Mexico
I drove my black El Camino
I met up with an old gringo
He showed me round, and said to call him Joe
I was there about a week or so
Wound up in the general hospital
Joe said don’t drink the water no more
How the hell was I supposed to know?
Drove up to San Diego
Saw a sign for Mission Beach
And so, went way out deep into the ocean
Saw a shark and had a stroke
Back in the ambulance I go
I had a dream about a girl I used to know
She said «I got to warn ya bout Mexico and California»
She said «I got to warn ya bout Mexico and California»
Oh, yeah
She said «I got to warn ya bout Mexico and California»
Earthquakes and sharks to start us off
If Chupacabras ain’t enough
Black widow spiders and killer bees
There ain’t no shade, there ain’t no trees
Hot desert heat and polluted air
And traffic jams beyond compare
That’s all I got to warn ya bout Mexico and California
Woke up and said I got to go
Doc said «Relax, and take it slow»
I tried to argue, but don’t you know
Bout California and Mexico?
Right then, the doctor hit the floor
The building shook, then shook some more
I looked down at him and swore
«You son of a bitch!
I told you so!»
Earthquakes and sharks to start us off
If Chupacabras ain’t enough
Black widow spiders and killer bees
There ain’t no shade, there ain’t no trees
Hot desert heat and polluted air
And traffic jams beyond compare
That’s all I got to warn ya bout Mexico and California
Earthquakes and sharks to start us off
If Chupacabras ain’t enough
Black widow spiders and killer bees
There ain’t no shade, there ain’t no trees
Hot desert heat and polluted air
And traffic jams beyond compare
That’s all I got to warn ya bout Mexico and California
Earthquakes and sharks to start us off
If Chupacabras ain’t enough
Black widow spiders and killer bees
There ain’t no shade, there ain’t no trees
Hot desert heat and polluted air
And traffic jams beyond compare
That’s all I got to warn ya bout Mexico and California

Earthquakes and Sharks (traducción)

Bajó a México
Conduje mi El Camino negro
me encontré con un viejo gringo
Me mostró el lugar y me dijo que lo llamara Joe.
Estuve allí alrededor de una semana más o menos
Terminó en el hospital general
Joe dijo que no bebas más el agua
¿Cómo diablos se suponía que iba a saber?
Condujo hasta San Diego
Vi un cartel de Mission Beach
Y así, se adentró en el océano
Vi un tiburón y tuve un derrame cerebral
De vuelta en la ambulancia voy
Tuve un sueño sobre una chica que solía conocer
Ella dijo "Tengo que advertirte sobre México y California"
Ella dijo "Tengo que advertirte sobre México y California"
Oh sí
Ella dijo "Tengo que advertirte sobre México y California"
Terremotos y tiburones para empezar
Si el Chupacabras no es suficiente
Arañas viudas negras y abejas asesinas
No hay sombra, no hay árboles
Caliente calor del desierto y aire contaminado
Y atascos de tráfico incomparables
Eso es todo lo que tengo para advertirte sobre México y California
Me desperté y dije que tenía que irme
Doc dijo "Relájate y tómalo con calma"
Traté de discutir, pero no sabes
¿Sobre California y México?
En ese momento, el doctor golpeó el suelo.
El edificio tembló, luego tembló un poco más
Lo miré y juré
«¡Hijo de puta!
¡Te lo dije!"
Terremotos y tiburones para empezar
Si el Chupacabras no es suficiente
Arañas viudas negras y abejas asesinas
No hay sombra, no hay árboles
Caliente calor del desierto y aire contaminado
Y atascos de tráfico incomparables
Eso es todo lo que tengo para advertirte sobre México y California
Terremotos y tiburones para empezar
Si el Chupacabras no es suficiente
Arañas viudas negras y abejas asesinas
No hay sombra, no hay árboles
Caliente calor del desierto y aire contaminado
Y atascos de tráfico incomparables
Eso es todo lo que tengo para advertirte sobre México y California
Terremotos y tiburones para empezar
Si el Chupacabras no es suficiente
Arañas viudas negras y abejas asesinas
No hay sombra, no hay árboles
Caliente calor del desierto y aire contaminado
Y atascos de tráfico incomparables
Eso es todo lo que tengo para advertirte sobre México y California