Traducción de la letra de la canción Tapping the Vain - Brandtson

Tapping the Vain (original)

I was you standing all alone across the crowded room.
I didn’t think that I would see you soon and you, you don’t move.
You wear your whole life there in circles underneath your eyes.
All I need to know is how to read between the lines,
but you somehow hide it all.
I watched you spill your drink and laugh you’re such a drama queen.
You always look so good when you wear black and green,
but you, you’re not fooling anyone.
It was crowded but I knew that you were close.
I don’t think I like this little game of cat and mouse,
but you, you don’t show.
It was almost 3 o’clock when you walked up to me.
I started to but found that I just could not speak,
but you, you looked so prepared.
You said something and I didn’t know what it was.
I watched your lips move but your voice wasn’t loud enough.
So I just smiled and nodded that’s when you decided to just walk, walk away.
I got this overwhelming feeling like there’s something wrong.
Maybe it’s the lighting or this same old song, but it’s just all in my mind.
I watched you walk across the room and then you disappeared.
I lost you in the crowd beneath the chandelier, and they, they don’t care.
You were on the terrace in the rain.
I asked you if you would come back in, but you just sighed.
I could tell that you were crying
by the way the mascara ran down your face in such tragic lines.
You said something and I didn’t know what it was.
I think that you sounded like you were a little drunk.
So I looked over your shoulder that’s when you said
I told you so and just walked, walked away.
Ran down your face
You said something and I didn’t know what it was.
Something about how you tried but you’re giving up.
So I leaned in for a kiss that’s when you said
I can’t do this and just walked, walked away.

(traducción)

Yo eras tú parado solo en la habitación llena de gente.
No pensé que te vería pronto y tú, no te mueves.
Llevas toda tu vida ahí en círculos debajo de tus ojos.
Todo lo que necesito saber es cómo leer entre líneas,
pero de alguna manera lo ocultas todo.
Te vi derramar tu bebida y reír, eres una reina del drama.
Siempre te ves tan bien cuando vistes de negro y verde,
pero tú, no estás engañando a nadie.
Estaba lleno pero sabía que estabas cerca.
No creo que me guste este pequeño juego del gato y el ratón,
pero tú, no apareces.
Eran casi las 3 en punto cuando te acercaste a mí.
Empecé a hacerlo, pero descubrí que simplemente no podía hablar,
pero tú, parecías tan preparado.
Dijiste algo y yo no sabía qué era.
Vi tus labios moverse, pero tu voz no era lo suficientemente alta.
Así que solo sonreí y asentí, fue entonces cuando decidiste caminar, alejarte.
Tengo esta abrumadora sensación de que algo anda mal.
Tal vez sea la iluminación o la misma vieja canción, pero todo está en mi mente.
Te vi caminar por la habitación y luego desapareciste.
Te perdí entre la multitud debajo del candelabro, y a ellos, a ellos no les importa.
Estabas en la terraza bajo la lluvia.
Te pregunté si volverías a entrar, pero solo suspiraste.
Podría decir que estabas llorando
por la forma en que el rimel corrió por tu cara en líneas tan trágicas.
Dijiste algo y yo no sabía qué era.
Creo que sonabas como si estuvieras un poco borracho.
Así que miré por encima de tu hombro y fue cuando dijiste
Te lo dije y solo caminé, me alejé.
Corrió por tu cara
Dijiste algo y yo no sabía qué era.
Algo sobre cómo lo intentaste pero te estás rindiendo.
Así que me incliné para darte un beso y fue entonces cuando dijiste
No puedo hacer esto y solo caminé, me alejé.