Traducción de la letra de la canción Nineveh - Brandtson

Nineveh (original)

It’s so hard for me to tell you how i feel
And i can never say exactly what i mean
You are my nineveh and i’ve been jonah from the start
And i can’t let you make the same mistakes i’ve made
If for a moment i could overcome my fear
I wouldn’t have to hide behind this fiction wall
Sometimes i wonder how i call myself your friend
A failure to myself
A failure to him
What if i told you
Would you reach for him after all
Would you fall down to your knees
Would you walk away from it all
Would you fall down at his feet
And i watch you live in months between the sun
I can’t help but feel that i wanted more than this
And still i smile inside and know it’s not the end
Because the light of hope is brighter than this wall of silence

(traducción)

Es tan difícil para mí decirte cómo me siento
Y nunca puedo decir exactamente lo que quiero decir
Eres mi Nínive y yo soy Jonás desde el principio
Y no puedo dejar que cometas los mismos errores que he cometido
Si por un momento pudiera superar mi miedo
No tendría que esconderme detrás de este muro de ficción
A veces me pregunto cómo me llamo tu amigo
Un fracaso a mi mismo
Un fracaso para él
Qué pasa si te digo
¿Lo alcanzarías después de todo?
¿Te caerías de rodillas?
¿Te alejarías de todo?
¿Te caerías a sus pies?
Y te veo vivir en meses entre el sol
No puedo evitar sentir que quería más que esto
Y todavía sonrío por dentro y sé que no es el final
Porque la luz de la esperanza es más brillante que este muro de silencio