Traducción de la letra de la canción With Friends Like You - Brandtson

With Friends Like You (original)

Sometimes I wake up with a smile
It’s been forever since I have had a turn
It’s always you or someone else
And I won’t fake it anymore
I’ll spend the next three hours driving in my car
To think of ways to say i’m happy when you’re gone
To say I’m better off alone
On the drive back home
I listened to you talk
But didn’t care
I knew exactly what you’d say before you said a thing
The time we spend together always ends up the same way
And if this is how I feel then I’ll just say it like I mean
I’m sorry that I came
It’s over today
And nothing that you say now will make this worth saving
How long did you think I’d stay
It hurts me to see you this way
I’m sorry
I came here to tell you it’s over
Always trying to wage a war
Don’t you smile anymore
Talking ourselves dizzy gets us nowhere
We’ll see how we feel later on and come back with our armor on
And see if saying nothing gets us somewhere
And when it’s all over and done
I’ll blame you
Every time I wonder why
I’ll blame you
Now that it’s all said and it’s done
I blame you
I don’t know just what it is
I fell asleep and woke up with the peace of mind
To tell you that it’s over

With Friends Like You (traducción)

A veces me despierto con una sonrisa
Ha pasado una eternidad desde que tuve un turno
Siempre eres tú o alguien más
Y no voy a fingir más
Pasaré las próximas tres horas conduciendo en mi coche
Pensar en formas de decir que estoy feliz cuando te has ido
Decir que estoy mejor solo
En el camino de regreso a casa
te escuché hablar
pero no me importaba
Sabía exactamente lo que dirías antes de decir algo
El tiempo que pasamos juntos siempre termina de la misma manera
Y si así es como me siento, lo diré como si quisiera decir
lamento haber venido
se acabó hoy
Y nada de lo que digas ahora hará que valga la pena salvar esto
¿Cuánto tiempo pensaste que me quedaría?
Me duele verte así
Lo siento
Vine aquí para decirte que se acabó
Siempre tratando de librar una guerra
ya no sonries
Hablar de nosotros mismos mareados no nos lleva a ninguna parte
Veremos cómo nos sentimos más adelante y volveremos con nuestra armadura puesta.
Y ver si no decir nada nos lleva a alguna parte
Y cuando todo haya terminado y hecho
te culparé
Cada vez que me pregunto por qué
te culparé
Ahora que todo está dicho y hecho
Te culpo
no se exactamente que es
Me dormí y me desperté con la tranquilidad
Para decirte que se acabó