Traducción de la letra de la canción Портрет - Братья Грим

Портрет (original)

Сто тысяч веков тому долой,
Я нарисовал такую любовь,
Что сходят с орбит Луна и Земля,
Ведь я рисовал тебя.
Да, я вспомнил сейчас про тот портрет,
Что долго хранил в обломках комет,
В забытых мирах разбитых зеркал —
И вот, я тебя узнал!
Припев:
Вдаль лететь мечтою крылатой,
Навстречу звездная пыль — пелена.
Как хорошо, что когда-то
Я нарисовал тебя;
я нарисовал тебя.
Я долго сверял твои черты
По стуку сердец среди темноты.
На пламя твое упрямо я шел,
И вот, я тебя нашел.
Да, сто тысяч веков тому долой.
Я нарисовал такую любовь.
Сверх новых светил не хватит огня,
Ведь я рисовал тебя.
Припев:
Вдаль лететь мечтою крылатой,
Навстречу звездная пыль — пелена.
Как хорошо, что когда-то
Я нарисовал тебя;
я нарисовал тебя.
Ноябрь, 2015.

(traducción)

A cien mil siglos de distancia,
Dibujé tal amor
Que la Luna y la Tierra descienden de órbitas,
Después de todo, te dibujé.
Sí, ahora me acordaba de ese retrato,
Lo que guardé durante mucho tiempo en los restos de los cometas,
En mundos olvidados de espejos rotos -
¡Y así te reconocí!
Coro:
Vuela lejos con un sueño alado,
Hacia el polvo de estrellas - un velo.
que bueno que una vez
te dibujé;
te dibuje
Revisé tus características durante mucho tiempo.
Por el latir de los corazones en la oscuridad.
Fui obstinadamente a tu llama,
Y así, te encontré.
Sí, a cien mil siglos de distancia.
Dibujé tal amor.
Por encima de las nuevas luminarias no hay suficiente fuego,
Después de todo, te dibujé.
Coro:
Vuela lejos con un sueño alado,
Hacia el polvo de estrellas - un velo.
que bueno que una vez
te dibujé;
te dibuje
noviembre de 2015.