Traducción de la letra de la canción Crossed Fingers - Breakdown of Sanity, Björn Krebs

Crossed Fingers (original)

Living day by day with remorse
But I try to push it to the back of my mind
My hands are shaking, I can’t resist no more, I can’t fight back
Brick by brick, step by step, stick by stick
Look at me, what have I become?
From time to time I feel like everything in me is dead
Do you know what it’s like to sleep forever
Endless thoughts, blinded by drugs, numb the pain, it never stops
I say it’s the last time
And cross my fingers behind my back (for myself)
No regrets for a long time
And all my habits, my habits will come back (will come back!)
Lift my glas to the end of the past
Back to the start because time runs too fast
Forcing myself to breathe
I see myself but it’s not really me
My enemy is me
Lie to myself, hope everyday again that I lose my selfproduced pain
I try to leave this cage inside and refuse to listen to the voice in my head
Got to lose my craving (for more!)
I need to get out of this
Forever bound, forever in chains
(Forever bound!)
I have to live forever with this shadow on my face
It was never gone and I guess it will never go away
I can’t decide which way to take to find my bliss
There’s no light I can follow, no god I can believe in
Please help me out of this
(What, what)
I take my last hit before I get sick
Please help me out of this
I say it’s the last time
And cross my fingers behind my back (for myself)
No regrets for a long time
And all my habits, my habits will come back (will come back!)
Tear me down and let me drown
Tomorrow (I promise) I’ll break up
But only tomorrow
I don’t want to chase the dark clouds anymore (anymore!)
Break free
I try to escape from this cage and turn the next page
I walked these cold streets all by myself, so the last steps I’ll cope under my
own steam
No dreams at night only daydreams (Oh!)
I tried to hide it from the ones I love but I can’t pretend anymore (anymore!)
I can’t hide anymore
Break, Break free

(traducción)

Vivir día a día con remordimiento
Pero trato de empujarlo al fondo de mi mente
Mis manos están temblando, no puedo resistir más, no puedo contraatacar
Ladrillo a ladrillo, paso a paso, palo a palo
Mírame, ¿en qué me he convertido?
De vez en cuando siento que todo en mí está muerto
¿Sabes lo que es dormir para siempre?
Pensamientos interminables, cegados por las drogas, adormecen el dolor, nunca se detiene
Yo digo que es la última vez
Y cruzar los dedos detrás de mi espalda (para mí)
Sin arrepentimientos por mucho tiempo
Y todas mis costumbres, mis costumbres volverán (¡volverán!)
Levanto mi vaso al final del pasado
Volver al principio porque el tiempo corre demasiado rápido
Obligándome a respirar
Me veo a mí mismo pero no soy realmente yo
mi enemigo soy yo
Miénteme a mí mismo, espero todos los días de nuevo que pierda mi dolor autoproducido
Trato de dejar esta jaula adentro y me niego a escuchar la voz en mi cabeza
Tengo que perder mis ansias (¡por más!)
necesito salir de esto
Atado para siempre, encadenado para siempre
(¡Atado para siempre!)
Tengo que vivir para siempre con esta sombra en mi cara
Nunca se fue y supongo que nunca se irá
No puedo decidir qué camino tomar para encontrar mi felicidad
No hay luz que pueda seguir, ningún dios en el que pueda creer
Por favor, échame una mano con esto
(Que que)
Tomo mi último golpe antes de enfermarme
Por favor, échame una mano con esto
Yo digo que es la última vez
Y cruzar los dedos detrás de mi espalda (para mí)
Sin arrepentimientos por mucho tiempo
Y todas mis costumbres, mis costumbres volverán (¡volverán!)
Destrúyeme y déjame ahogarme
Mañana (lo prometo) romperé
pero solo mañana
No quiero perseguir más las nubes oscuras (¡nunca más!)
Liberar
Intento escapar de esta jaula y pasar a la página siguiente
Caminé estas calles frías solo, así que los últimos pasos los daré bajo mi control.
propio vapor
No sueños en la noche solo sueños despiertos (¡Oh!)
Intenté ocultarlo de los que amo pero ya no puedo fingir (¡más!)
ya no puedo esconderme
Rompe, libérate