Traducción de la letra de la canción Dead Flowers - Breakdown of Sanity

Dead Flowers (original)

The frames are blank and the flowers are fucking dead
Fuck!
I’m drowning in thoughts, the time has come once again
(Oh yeah oh!)
Overslept the whole day, still lying on my bed and weltering back and forth
Thousands of thoughts whiz around in my head
It’s hard to explain what’s still growing in me
Just look into my eyes for the last time
The time has come for me to rise
(Just look into my eyes)
Just look into my eyes for the last time
My mind was covered by shadows
Dark forces have pulled me away for too long
The half life I follow on this railroad line
But my train has left the station for a long time (Oh!)
I just wanted to wake up from this nightmare
But there was no way to turn the page
Issues, fears of loss, paranoia, jealousy
At some point I just wanted to run, to run away
But you, you didn’t want to face what we have become
Can you see what you’ve done to me and to yourself?
(Dead slowly I can recognize myself)
Dead slowly I can recognize myself in the mirror again
Tonight I try to forget
The frames are blank and the flowers are fucking dead
It’s my life now I take it back
I was waiting for the problems to solve themselves
Too weak to resist the fight against you and myself
The more I’ve searched the less I’ve found
This is the last time that you drag me back down (Yeah!)
Fragments of dreams
Half asleep, nothing is what it seems (Nothing!)
You let me down (Nothing!) you let me drown
I’m never looking back again, you got that?
(Oh!)
(Yeah!)
I was waiting for the problems to solve themselves
Too weak to resist the fight against you and myself
The more I’ve searched the less I’ve found
This is the last time that you drag me back down
The more I’ve searched (the more I’ve searched) the less I’ve found
This is the last time (this is the last time!)
I’m never looking back again
I was just a mask with a crooked smile
You tried to control me for quite a while
I was on the ropes for too long
Nothing left but a bitter taste on my tongue (Yeah!)
But now I know how to hide the scars
The time has come for me to rise again

(traducción)

Los marcos están en blanco y las flores están jodidamente muertas.
¡Mierda!
Me estoy ahogando en pensamientos, ha llegado el momento una vez más
(¡Oh, sí, oh!)
Me quedé dormido todo el día, todavía acostado en mi cama y dando vueltas de un lado a otro.
Miles de pensamientos zumban en mi cabeza
Es difícil explicar lo que sigue creciendo en mí
Solo mírame a los ojos por última vez
Ha llegado el momento de que me levante
(Solo mírame a los ojos)
Solo mírame a los ojos por última vez
Mi mente estaba cubierta por sombras
Las fuerzas oscuras me han alejado durante demasiado tiempo
La vida media que sigo en esta línea de ferrocarril
Pero mi tren hace rato que salió de la estación (¡Oh!)
solo queria despertar de esta pesadilla
Pero no había manera de pasar la página
Problemas, miedos a la pérdida, paranoia, celos
En algún momento solo quería correr, huir
Pero tú, no querías enfrentarte en lo que nos hemos convertido
¿Puedes ver lo que me has hecho a mí y a ti mismo?
(Muerto lentamente puedo reconocerme)
Muerta lentamente puedo reconocerme en el espejo otra vez
Esta noche trato de olvidar
Los marcos están en blanco y las flores están jodidamente muertas.
Es mi vida ahora la retiro
Estaba esperando que los problemas se resolvieran solos
Demasiado débil para resistir la lucha contra ti y contra mí
Cuanto más he buscado, menos he encontrado
Esta es la última vez que me arrastras hacia abajo (¡Sí!)
Fragmentos de sueños
Medio dormido, nada es lo que parece (¡Nada!)
Me decepcionaste (¡nada!) me dejaste ahogarme
Nunca volveré a mirar hacia atrás, ¿entendido?
(¡Vaya!)
(¡Sí!)
Estaba esperando que los problemas se resolvieran solos
Demasiado débil para resistir la lucha contra ti y contra mí
Cuanto más he buscado, menos he encontrado
Esta es la última vez que me arrastras hacia abajo
Cuanto más he buscado (cuanto más he buscado) menos he encontrado
Esta es la última vez (¡esta es la última vez!)
Nunca volveré a mirar atrás
yo solo era una mascara con una sonrisa torcida
Intentaste controlarme durante bastante tiempo
Estuve contra las cuerdas por mucho tiempo
No queda más que un sabor amargo en mi lengua (¡Sí!)
Pero ahora sé cómo ocultar las cicatrices
Ha llegado el momento de que me levante de nuevo