Traducción de la letra de la canción Friends - Bren Joy, Kiana Ledé

Friends (original)

Lookin' at you where I’m standin', I don’t think that we could ever be friends
We play each other, that’s the way the game goes, I think it’s got to end, yeah
Uh
I know I’m no good for you, but
You pay it no mind, yeah
And you know that you’re bad for me so
Why we keep tryin'?
(Oh)
But see, oh, no, nobody ever told me
That you-you, you’d be pullin' out the old me
'Cause you know usually I’m not one to get around
But now you got me fallin', finally see it from the ground
Lookin' at you where I’m standin', I don’t think that we could ever be friends
We play each other, that’s the way th game go, I think it’s got to end,
yeah (End)
If I hurt you mor than any other (Hurt you more than any other)
Then I know we’d be right for each other (Could we be right for each other?)
If you’re tired by the time it’s overtime, I guess none of us will win, yeah
Countin' up the nights and we fightin' (Yeah, yeah)
You know how to cause a discussion (Yeah, yeah)
's too weak and concussions, yeah
So why we keep tryin'
Oh, no, no, nobody ever told me
That you-you, you’d be pullin' out the old me
And not for nothin' I think you should be aware
That if you do me dirty, I’ma play until it’s fair, oh, oh-oh, oh, oh-oh
[Chorus: Bren Joy,
Kiana Ledé
Both/Bren Joy & Kiana Ledé
Lookin' at you where I’m standin', I don’t think that we could ever be friends
We play each other, that’s the way the game go, I think it’s got to end,
yeah (End)
If I hurt you more than any other (Hurt you more than any other)
Then I know we’d be right for each other (Could we be right for each other?)
If you’re tired by the time it’s overtime, I guess none of us will win, yeah
I’m guessin' we can never be friends
I’m guessin' we can never be friends
Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, oh, oh
I’m guessin' we can never be friends
I’m guessin' we can never be friends
Got me flippin' and trippin', know we could never be friends
Friends

(traducción)

Mirándote donde estoy parado, no creo que podamos ser amigos
Jugamos entre nosotros, así es como va el juego, creo que tiene que terminar, sí
Oh
Sé que no soy bueno para ti, pero
No le prestas atención, sí
Y sabes que eres malo para mí, así que
¿Por qué seguimos intentándolo?
(Vaya)
Pero mira, oh, no, nadie nunca me dijo
Que tú-tú, estarías sacando el viejo yo
Porque sabes que normalmente no soy de los que se mueven
Pero ahora me tienes cayendo, finalmente míralo desde el suelo
Mirándote donde estoy parado, no creo que podamos ser amigos
Jugamos entre nosotros, así es como va el juego, creo que tiene que terminar,
si (fin)
Si te lastimé más que a cualquier otro (Te lastimé más que a cualquier otro)
Entonces sé que seríamos el uno para el otro (¿Podríamos ser el uno para el otro?)
Si estás cansado cuando llega el tiempo extra, supongo que ninguno de nosotros ganará, sí
Contando las noches y peleando (sí, sí)
Tú sabes provocar una discusión (Yeah, yeah)
es demasiado débil y conmociones cerebrales, sí
Entonces, ¿por qué seguimos intentándolo?
Oh, no, no, nunca nadie me lo dijo
Que tú-tú, estarías sacando el viejo yo
Y no por nada, creo que deberías ser consciente
Que si me ensucias, voy a jugar hasta que sea justo, oh, oh-oh, oh, oh-oh
[Estribillo: Bren Joy,
kiana lede
Ambos/Bren Joy y Kiana Ledé
Mirándote donde estoy parado, no creo que podamos ser amigos
Jugamos entre nosotros, así es como funciona el juego, creo que tiene que terminar,
si (fin)
Si te lastimé más que a cualquier otro (Te lastimé más que a cualquier otro)
Entonces sé que seríamos el uno para el otro (¿Podríamos ser el uno para el otro?)
Si estás cansado cuando llega el tiempo extra, supongo que ninguno de nosotros ganará, sí
Supongo que nunca podremos ser amigos
Supongo que nunca podremos ser amigos
Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, oh, oh
Supongo que nunca podremos ser amigos
Supongo que nunca podremos ser amigos
Me tienes volteando y tropezando, sé que nunca podríamos ser amigos
Amigos