Traducción de la letra de la canción Elegant - Brett Anderson

Elegant (original)

My elegant girl slept on designer sheets
Her sugar free words swayed to a hightech beat
With crazy stories of hatred and hurt
People’s feelings were crushed in the dirt
My elegant girl she drips out with the leaves
Gave no interviews in her tennis shoes
Well there’s no excuse for infamy
From their college towns
To the overground
People hung on every word she breathed
My elegant girl moved with the hippest crowds
Whose colorful words were bright but never loud
Gave no interviews, in her mohair suits
Well there’s no excuse for infamy
From their college towns
To their roundabouts
People hung on every word they breathed
When they’re money’s gone
What’s gonna keep you warm
Can’t find anyone to take its place
When you ain’t got anything
Except your aspirin
Just remember who you stepped on when
You were an elegant girl
Who cried expensive tears
But now your sugar free words
Are fading with the years

(traducción)

Mi niña elegante durmió en sábanas de diseñador
Sus palabras sin azúcar se balancearon a un ritmo de alta tecnología
Con locas historias de odio y dolor
Los sentimientos de la gente fueron aplastados en la tierra.
Mi chica elegante ella gotea con las hojas
No dio entrevistas en sus zapatos de tenis
Bueno, no hay excusa para la infamia
De sus ciudades universitarias
A la superficie
La gente colgaba de cada palabra que ella respiraba
Mi chica elegante se movió con las multitudes más modernas
Cuyas coloridas palabras eran brillantes pero nunca ruidosas
No dio entrevistas, en sus trajes de mohair
Bueno, no hay excusa para la infamia
De sus ciudades universitarias
A sus rotondas
La gente se aferraba a cada palabra que respiraba
Cuando se han ido el dinero
¿Qué te mantendrá caliente?
No puedo encontrar a nadie para tomar su lugar
cuando no tienes nada
Excepto tu aspirina
Solo recuerda a quién pisaste cuando
eras una chica elegante
¿Quién lloró lágrimas caras?
Pero ahora tus palabras sin azúcar
se desvanecen con los años