Traducción de la letra de la canción Thin Men Dancing - Brett Anderson

Thin Men Dancing (original)

Now that fear is all the rage, now that hate is on the page
Carpet burns caressed by salt, strike the matches burn my heart
Paper cuts on sacred skin, blowing down this house of pins
And with a love that burns — light up our faces
And with a love that burns — just like a Roman candle
And with a love that burns — reveal the scratches
We’ll build a funeral pyre here
Are we like shadows?
We’ll be like shadows
And with a love that burns — ignite the petrol
And with a love that burns — destroy all our possessions
And with a love that burns — reveal the scratches
We’ll build a funeral pyre here
Are we like shadows?
We’ll be like shadows
…and we’ll blow ourselves away

(traducción)

Ahora que el miedo está de moda, ahora que el odio está en la página
La alfombra arde acariciada por la sal, enciende los fósforos, quema mi corazón
Cortes de papel en la piel sagrada, derribando esta casa de alfileres
Y con un amor que quema, ilumina nuestros rostros
Y con un amor que arde, como una vela romana
Y con un amor que quema, revela los rasguños
Construiremos una pira funeraria aquí
¿Somos como sombras?
Seremos como sombras
Y con un amor que quema, enciende la gasolina
Y con un amor que quema, destruye todas nuestras posesiones
Y con un amor que quema, revela los rasguños
Construiremos una pira funeraria aquí
¿Somos como sombras?
Seremos como sombras
... y nos volaremos