Traducción de la letra de la canción Somethin' I'm Good At - Brett Eldredge

Somethin' I'm Good At (original)

Verse 1:
I’m a real bad liar
I’m a burnt toast kinda guyer
If I try to build a fire, I’ll burn the woods.
I … or a shaker
Can’t keep up with the pacer
Never met a dance floor that ever did me any good.
Chorus:
I can’t change the world, no I can’t change a flat
If you give me your heart girl, well you may never get it back.
You said you’d never smile again
But oh, no here it comes, would’ya look at that.
I finally found somethin' I’m good at.
Verse 2:
I got a poor sense of direction
Sometimes too strong of affection
For a whiskey made in Lynchburg, Tennessee!
If there’s a hole in boat, son
You bet that’s all she wrote
I’m a Titanic sinking down into that deep, blue sea (ohhh)
Chorus:
I can’t change the world, no I can’t change a flat
If you give me your heart girl, well you may never get it back.
You said you’d never smile again
But oh, no here it comes, would’ya look at that.
I finally found somethin' I’m good at.
(Playin' hard to get, are ya?)
(Let me tell ya a little more about ya. Why I love ya)
Damn you’re a looker
You’re the cane, you’re the sugar
Jiffy pop in the cooker
You’re the … of the booker I’m reading (ain't ya, baby)
You’re the blue, you’re the sky
You’re the apple of my eye
Make me laugh 'til I cry
'Til I think I’m gonna die
Turn me upside down, spin me around
Spend all of my money on you all over this town
Chorus:
I can’t change the world, no I can’t change a flat
If you give me your heart girl, well you may never get it back.
You said you’d never smile again
But oh, no here it comes, would’ya look at that.
(would'ya look at that)
I finally found somethin'…I'm really good at.
(You thought it was over?)
OH, oh my, my.
I’m sucha lucky guy
You got my tongue-tied, like Jeckel and Hyde
I’m comin' undone
I’m born to run
I got my shades on, here comes the sun
Ohhh, cotton pickin'
My tick-tock's tickin'
I’m love, I’m stricken
I’m flip-flop flippin'
I’m 'bout to cuss… a bus
I can’t stop singin', I’m havin' way to much fun…
Chorus:
I can’t change the world, no I can’t change a flat
If you give me your heart girl, well you may never get it back.
You said you’d never smile again
But oh, no here it comes, would’ya look at that.
I finally found somethin'… I’m so good at.

(traducción)

Verso 1:
Soy un verdadero mal mentiroso
Soy una tostada quemada un poco guyer
Si trato de encender un fuego, quemaré el bosque.
yo... o un agitador
No puedo seguir el ritmo del marcapasos
Nunca conocí una pista de baile que me haya hecho ningún bien.
Coro:
No puedo cambiar el mundo, no, no puedo cambiar un piso
Si me das tu corazón, niña, es posible que nunca lo recuperes.
Dijiste que nunca volverías a sonreír
Pero, oh, no, aquí viene, ¿quieres mirar eso?
Finalmente encontré algo en lo que soy bueno.
Verso 2:
Tengo un pobre sentido de la orientación
A veces demasiado fuerte de afecto
¡Por un whisky hecho en Lynchburg, Tennessee!
Si hay un agujero en el bote, hijo
Apuesto a que eso es todo lo que ella escribió
Soy un Titanic hundiéndose en ese profundo mar azul (ohhh)
Coro:
No puedo cambiar el mundo, no, no puedo cambiar un piso
Si me das tu corazón, niña, es posible que nunca lo recuperes.
Dijiste que nunca volverías a sonreír
Pero, oh, no, aquí viene, ¿quieres mirar eso?
Finalmente encontré algo en lo que soy bueno.
(Jugando duro para conseguir, ¿verdad?)
(Déjame contarte un poco más sobre ti. Por qué te amo)
Maldita sea, eres un espectador
Eres la caña, eres el azúcar
Jiffy pop en la cocina
Eres el... del booker que estoy leyendo (¿no, bebé?)
Eres el azul, eres el cielo
Eres la manzana de mi ojo
Hazme reír hasta llorar
Hasta que creo que voy a morir
Ponme boca abajo, dame vueltas
Gastar todo mi dinero en ti por toda esta ciudad
Coro:
No puedo cambiar el mundo, no, no puedo cambiar un piso
Si me das tu corazón, niña, es posible que nunca lo recuperes.
Dijiste que nunca volverías a sonreír
Pero, oh, no, aquí viene, ¿quieres mirar eso?
(podrías mirar eso)
Finalmente encontré algo... en lo que soy realmente bueno.
(¿Pensaste que terminó?)
OH, oh mi, mi.
soy un tipo tan afortunado
Me trabas la lengua, como Jeckel y Hyde
me estoy deshaciendo
nací para correr
Me puse mis sombras, aquí viene el sol
Ohhh, recolección de algodón
Mi tic-tac está haciendo tic-tac
Soy amor, estoy afligido
Estoy flip-flop flippin'
Estoy a punto de maldecir... un autobús
No puedo dejar de cantar, me estoy divirtiendo mucho...
Coro:
No puedo cambiar el mundo, no, no puedo cambiar un piso
Si me das tu corazón, niña, es posible que nunca lo recuperes.
Dijiste que nunca volverías a sonreír
Pero, oh, no, aquí viene, ¿quieres mirar eso?
Finalmente encontré algo... en lo que soy tan bueno.