Traducción de la letra de la canción Sunday Drive - Brett Eldredge

Sunday Drive (original)

They didn’t ever say where we going
We just climbed into the backseat
Eyes wide open to the picture show outside
I guess we really didn’t understand at all
I remember looking up at them in the front row
Hands touched together almost out of sight
It’s been a long hard week but now the slow release
Of a Sunday afternoon
And we were only young but they were trying hard to reach us
How was I to know that there was something so worth keepin'?
Cause we were watching the world through an open window
Trees lined up like dominos
This old car could find its own way home
It’s the ordinary things that mean so much
And that’s where I learned it all from them
To fight, to love, to laugh again
Man, I thought that we were only wasting time
Out on a Sunday drive
The sun warms your soul just like an old friend
Singing songs along that ribbon of a road
And everyone you love is sitting there so close
You’re never thinking that you’d ever get old
No you’ll never get old
Just watching the world through an open window
Trees lined up like dominos
This old car could find its own way home
It’s the ordinary things that mean so much
And that’s where I learned it all from them
To fight, to love, to laugh again
And man I thought that we were only wasting time
Out on a Sunday drive
I never said where we were going
I just helped them to the backseat
Dad laughed and said «Son don’t drive too far
Your momma gets pretty tired these days»
After a few miles I guess they recognized some places
And I listened as they reminisced
‘Bout a world that they had always known and how it’s changin'
Probably never gonna be the same again
I caught ‘em in the mirror
They were holding hands and smiling
Looking younger than they’d been in years
Oh through all the years
And they were watching the world through an open window
Trees lined up like dominos
This old car could find its own way home
It’s the ordinary things that mean so much
And that’s where I learned it all from them
To fight, to love, to laugh again
Man, I thought that we were only wasting time
Out on a Sunday drive
Out on a Sunday drive
Out on a Sunday drive
Out on a Sunday drive

(traducción)

Nunca dijeron a dónde íbamos
Nos subimos al asiento trasero
Ojos bien abiertos a la imagen que se muestra afuera
Supongo que realmente no entendimos nada
Recuerdo haberlos mirado en la primera fila.
Manos juntas casi fuera de la vista
Ha sido una semana larga y dura, pero ahora el lanzamiento lento
De un domingo por la tarde
Y solo éramos jóvenes, pero estaban tratando de comunicarse con nosotros.
¿Cómo iba a saber que había algo que valía la pena conservar?
Porque estábamos viendo el mundo a través de una ventana abierta
Árboles alineados como fichas de dominó
Este viejo auto podría encontrar su propio camino a casa
Son las cosas ordinarias las que significan tanto
Y ahí es donde lo aprendí todo de ellos.
Para luchar, para amar, para volver a reír
Hombre, pensé que solo estábamos perdiendo el tiempo
Salir en un paseo dominical
El sol calienta tu alma como un viejo amigo
Cantando canciones a lo largo de esa cinta de un camino
Y todos los que amas están sentados allí tan cerca
Nunca piensas que alguna vez envejecerás
No, nunca envejecerás
Solo mirando el mundo a través de una ventana abierta
Árboles alineados como fichas de dominó
Este viejo auto podría encontrar su propio camino a casa
Son las cosas ordinarias las que significan tanto
Y ahí es donde lo aprendí todo de ellos.
Para luchar, para amar, para volver a reír
Y hombre, pensé que solo estábamos perdiendo el tiempo
Salir en un paseo dominical
Nunca dije a dónde íbamos
Solo los ayudé a subir al asiento trasero.
Papá se rió y dijo: "Hijo, no conduzcas demasiado lejos".
Tu mamá se cansa bastante estos días»
Después de unas pocas millas, supongo que reconocieron algunos lugares
Y escuché mientras recordaban
Sobre un mundo que siempre habían conocido y cómo está cambiando
Probablemente nunca vuelva a ser lo mismo
Los atrapé en el espejo
estaban tomados de la mano y sonriendo
Luciendo más jóvenes de lo que habían sido en años
Oh, a través de todos los años
Y estaban mirando el mundo a través de una ventana abierta
Árboles alineados como fichas de dominó
Este viejo auto podría encontrar su propio camino a casa
Son las cosas ordinarias las que significan tanto
Y ahí es donde lo aprendí todo de ellos.
Para luchar, para amar, para volver a reír
Hombre, pensé que solo estábamos perdiendo el tiempo
Salir en un paseo dominical
Salir en un paseo dominical
Salir en un paseo dominical
Salir en un paseo dominical