Traducción de la letra de la canción First Day of School - Brian Dewan

First Day of School (original)

The morn is full of birdsong and fall is in the air
My hands are folded on my desk, I sit straight in my chair
Today is my first day of school, I am not a dunce
And I’ve got my box of crayons and a bag of lunch
«What did you learn in school today?»
my mother said to me
I learned about the Indians and Johnny Appleseed
The father of our country and the farmer in the dell
And pledged allegiance to a flag and lined up at the bell
Then outside at recess, a fire truck went by
A second grader kissed a girl and learned to make her cry
When I fell off the jungle gym, I almost broke my crown
Ashes, ashes, ashes, we all fall down
I like my pretty teacher, and she is fond of me
When I am old enough, she’ll call me to the spelling bee
Someday she will assign me a poem to recite
I’ll marry her as soon as I can read and write

(traducción)

La mañana está llena de cantos de pájaros y el otoño está en el aire
Mis manos están cruzadas sobre mi escritorio, me siento derecho en mi silla
Hoy es mi primer día de clases, no soy un tonto
Y tengo mi caja de crayones y una bolsa de almuerzo
«¿Qué aprendiste en la escuela hoy?»
mi madre me dijo
Aprendí sobre los indios y Johnny Appleseed
El padre de nuestra patria y el agricultor en el valle
Y juró lealtad a una bandera y se alineó en la campana
Luego, afuera en el recreo, pasó un camión de bomberos.
Un niño de segundo grado besó a una niña y aprendió a hacerla llorar
Cuando me caí del gimnasio de la selva, casi rompo mi corona
Cenizas, cenizas, cenizas, todos caemos
Me gusta mi linda maestra, y ella me tiene cariño.
Cuando tenga la edad suficiente, me llamará al concurso de ortografía.
Algún día me asignará un poema para recitar
Me casaré con ella en cuanto sepa leer y escribir.