Traducción de la letra de la canción My Eye - Brian Dewan

My Eye (original)

Oh let me tell you, a dreadful story, of how I poked out my eye
Oh let me tell you, a dreadful story, of how I poked out my eye
Well it was early on Sunday morning when I woke up from a dream
My heart was pounding, my hands were trembling from the frightful sight I’d seen
I dreamt my father appeared before me, he had risen from the grave
He was a pitiful and lonely specter of a life that could not be saved
Oh let me tell you, a dreadful story, of how I poked out my eye
Oh let me tell you, a dreadful story, of how I poked out my eye
And in the dream, my father told me that a part of me must die
So that it might be with him in spirit, to help him in the afterlife
You can imagine that all I wanted was only to go back to sleep
And yet I knew that I must rise up and obey the terrible decree
Oh let me tell you, a dreadful story…
Oh let me tell you, a dreadful story…
I left the warmth of the bedroom and opened the window shades
I walked outside, in my bathrobe into the cool of the autumn day
I walked outdoors, to the tool shed and opened up the drawer
And I removed the deadly instrument to do the deadly deed
Oh let me tell you, a dreadful story, of how I poked out my eye
Oh let me tell you, a dreadful story, of how I poked out my eye
And then I wrapped a linen bandage across the eye that would never see again
And then I brought in my Sunday paper and then went back to bed
Oh let me tell you, a dreadful story, of how I poked out my eye
Oh let me tell you, a dreadful story, of how I poked out my eye
My Eye

(traducción)

Oh, déjame contarte, una historia terrible, de cómo me saqué el ojo
Oh, déjame contarte, una historia terrible, de cómo me saqué el ojo
Bueno, fue temprano en la mañana del domingo cuando me desperté de un sueño.
Mi corazón latía con fuerza, mis manos temblaban por la espantosa vista que había visto.
Soñé que mi padre aparecía ante mí, había resucitado de la tumba
Era un espectro lastimoso y solitario de una vida que no podía ser salvada
Oh, déjame contarte, una historia terrible, de cómo me saqué el ojo
Oh, déjame contarte, una historia terrible, de cómo me saqué el ojo
Y en el sueño, mi padre me dijo que una parte de mí debe morir
Para que pueda estar con él en espíritu, para ayudarlo en el más allá
Puedes imaginar que todo lo que quería era solo volver a dormir
Y, sin embargo, sabía que debía levantarme y obedecer el terrible decreto
Oh, déjame contarte, una historia terrible...
Oh, déjame contarte, una historia terrible...
Dejé el calor del dormitorio y abrí las persianas
Caminé afuera, en bata de baño, al fresco del día de otoño.
Caminé afuera, al cobertizo de herramientas y abrí el cajón.
Y quité el instrumento mortal para hacer el acto mortal
Oh, déjame contarte, una historia terrible, de cómo me saqué el ojo
Oh, déjame contarte, una historia terrible, de cómo me saqué el ojo
Y luego envolví un vendaje de lino en el ojo que nunca volvería a ver
Y luego traje mi periódico del domingo y luego volví a la cama.
Oh, déjame contarte, una historia terrible, de cómo me saqué el ojo
Oh, déjame contarte, una historia terrible, de cómo me saqué el ojo
Mi ojo