Traducción de la letra de la canción Loathsome Idols - Brian Dewan

Loathsome Idols (original)

I was walking down the street, yeah, what do you think I see?
An unholy ceremony transpiring right in front of me
Prostrated there in worship before an idol made of stone
They worshipped graven images carved of wood and bone
It was blowing my mind, it was blowing my mind
I grabbed a piece of angle iron and smashed the idol made of stone
I burned the graven images carved of wood and bone
«This is an abomination,» I shouted to the throng
«You must not worship loathsome idols
Don’t you know that your idolatry is wrong?
Idolatry is wrong»
My son put up a poster of a rock 'n' roll star
He was sneering and surly, he was playing a guitar
«Who is this bum?»
I asked of him, «I do not like his kind»
He said, «He is my idol,» it was blowing my mind
It was blowing my mind
I tore down the poster and said, «This I cannot condone
I will not tolerate the worship of idols in my home
Idols in my home»
I went to the Museum of Natural History
To see the newly constructed Hall of Anthropology
I looked in the display case, inside it was enshrined
A loathsome golden idol, it was blowing my mind
It was blowing my mind
I smashed in the display case and crouched in the vitrine
And pushed the loathsome idol down the mezzanine
A museum guard approached me, his official badge unsheathed
He said, «That was a priceless artifact
I must ask you to leave»
I said, «I serve the Lord your God, by whom you are employed
My purpose is to topple loathsome idols
They must be destroyed»

(traducción)

Estaba caminando por la calle, sí, ¿qué crees que veo?
Una ceremonia profana transcurriendo justo en frente de mí
Postrado allí en adoración ante un ídolo hecho de piedra
Adoraban imágenes talladas en madera y hueso
Me estaba volviendo loco, me estaba volviendo loco
Agarré un trozo de hierro angular y rompí el ídolo hecho de piedra.
Quemé las imágenes talladas talladas en madera y hueso
«Esto es una abominación», grité a la multitud.
«No debes adorar ídolos repugnantes
¿No sabes que tu idolatría está mal?
La idolatría está mal»
Mi hijo puso un cartel de una estrella de rock 'n' roll
Era burlón y hosco, estaba tocando una guitarra
«¿Quién es este vagabundo?»
Le pregunté, «no me gustan los de su clase»
Él dijo: «Él es mi ídolo», me estaba volviendo loco.
Me estaba volviendo loco
Rompí el cartel y dije: "Esto no lo puedo tolerar".
No toleraré la adoración de ídolos en mi hogar
Ídolos en mi casa»
Fui al Museo de Historia Natural
Para ver el Salón de Antropología recién construido
Miré en la vitrina, dentro estaba consagrado
Un ídolo dorado repugnante, me estaba volviendo loco
Me estaba volviendo loco
Me rompí en la vitrina y me agaché en la vitrina
Y empujó al repugnante ídolo por el entresuelo
Un guardia del museo se me acercó, su placa oficial desenvainada.
Él dijo: «Ese fue un artefacto invaluable
Debo pedirte que te vayas»
Dije: «Yo sirvo al Señor tu Dios, por quien eres empleado
Mi propósito es derribar ídolos repugnantes
Deben ser destruidos»