Traducción de la letra de la canción The Letter - Brian Dewan

The Letter (original)

Once a lady did receive a letter in the mail
She cut open the envelope to see what was inside
The letter said, «Make copies to mail to 20 people
The chain has been around the world 50,000 times!»
The letter said there was a man who kept the chain unbroken
Soon afterward, he won a million dollars and retired
But another man had failed to keep the letter going
He was killed in an automobile just after he was fired
The lady cried, «This city is full of crazy people
Why must I put up with such rubbish every day?»
She left home the very next day to see her younger sister
But she fell into an underground cavern on the way
A banker got the letter and failed to mail it promptly
Clearly, he did not believe in the letter’s awesome power
He fell out the window of a seven-story building
Got tangled in the trolley wires, and sparks shot out his mouth
The letter fell into the hands of a yankee antique dealer
He decided it was bunk and threw it in the cellar
He bid on an auction for a haunted vianola
When he got it home, the ghost inside haunted his house forever
A preacher got the letter and read it top to bottom
But he did not consider himself a superstitious man
The minute that he threw it out, his blind and deaf assistant
Cut him into pieces and sold him by the pound
So all of you young gentlemen and all of you young ladies
I know you’ll take a warnin' and listen well to me
Never dare to make a sport of, ridicule, or laugh at
The people who are not afraid to fear the powers that be

(traducción)

Una vez, una dama recibió una carta por correo
Abrió el sobre para ver lo que había dentro.
La carta decía: «Haga copias para enviar por correo a 20 personas
¡La cadena ha dado la vuelta al mundo 50.000 veces!»
La carta decía que había un hombre que mantuvo la cadena intacta.
Poco tiempo después, ganó un millón de dólares y se retiró.
Pero otro hombre no había logrado que la carta continuara.
Lo mataron en un automóvil justo después de que lo despidieran.
La señora gritó: «Esta ciudad está llena de locos
¿Por qué tengo que aguantar tanta basura todos los días?»
Se fue de casa al día siguiente para ver a su hermana menor.
Pero ella cayó en una caverna subterránea en el camino
Un banquero recibió la carta y no la envió por correo de inmediato
Claramente, él no creía en el asombroso poder de la carta.
Se cayó por la ventana de un edificio de siete pisos
Se enredó en los cables del tranvía y le salieron chispas por la boca.
La carta cayó en manos de un anticuario yanqui
Decidió que era una litera y la tiró al sótano.
Hizo una oferta en una subasta por una vianola embrujada
Cuando lo llevó a casa, el fantasma del interior persiguió su casa para siempre.
Un predicador recibió la carta y la leyó de arriba a abajo
Pero él no se consideraba un hombre supersticioso
En el momento en que lo tiró, su asistente ciego y sordo
Cortarlo en pedazos y venderlo por libra
Entonces, todos ustedes, jóvenes caballeros, y todas ustedes, señoritas
Sé que tomarás una advertencia y me escucharás bien
Nunca se atreva a hacer un deporte, ridiculizar o reírse de
Las personas que no tienen miedo de temer a los poderes fácticos