Traducción de la letra de la canción Wastepaper-Basket Fire - Brian Dewan

Wastepaper-Basket Fire (original)

Everybody stop what you’re doing
This is an emergency
Flames are flaring, smoke is rising, everyone come and see
Fire, fire, fire, fire
Wastepaper-basket fire
Fire, fire, fire, fire
Wastepaper-basket fire
Try to smother it with that raincoat over by the windowsill
Fill up every paper cup and empty every well
Douse it with a pot of coffee, lest it overcomes us
Evacuate before the room becomes a fiery furnace
Fire, fire, fire, fire
Wastepaper-basket fire
Fire, fire, fire, fire
Wastepaper-basket fire
Do not attempt to save expensive pieces of equipment
Try to keep a level head through all of this excitement
Climb onto the fire escape and do as you’re instructed to
Leave behind all articles of sentimental value
Fire, fire, fire, fire
Wastepaper-basket fire
Fire, fire, fire, fire
Wastepaper-basket fire
The culprit has come forward, who confesses to have failed
To snuff his still-lit cigarette, and he threw the rubbish pail
We will give him 40 lashings, lock him in the pillory, and shame him in the
public square for everyone to see
Fire, fire, fire, fire
Wastepaper-basket fire
Fire, fire, fire, fire
Wastepaper-basket fire

(traducción)

Todos dejen lo que están haciendo
Ésto es una emergencia
Las llamas se encienden, el humo se eleva, todos vengan y vean
Fuego, fuego, fuego, fuego
Incendio de papeleras
Fuego, fuego, fuego, fuego
Incendio de papeleras
Intenta sofocarlo con ese impermeable sobre el alféizar de la ventana
Llene todos los vasos de papel y vacíe todos los pocillos
Empápalo con una taza de café, para que no nos venza
Evacue antes de que la habitación se convierta en un horno de fuego
Fuego, fuego, fuego, fuego
Incendio de papeleras
Fuego, fuego, fuego, fuego
Incendio de papeleras
No intente salvar equipos caros
Trate de mantener la cabeza nivelada a través de toda esta emoción
Sube a la escalera de incendios y haz lo que te indiquen
Deja atrás todos los artículos de valor sentimental
Fuego, fuego, fuego, fuego
Incendio de papeleras
Fuego, fuego, fuego, fuego
Incendio de papeleras
Ha salido a la luz el culpable, que confiesa haber fallado
Para apagar su cigarrillo aún encendido, y tiró el cubo de basura
Le daremos 40 latigazos, lo encerraremos en la picota y lo avergonzaremos en la
plaza pública para que todos la vean
Fuego, fuego, fuego, fuego
Incendio de papeleras
Fuego, fuego, fuego, fuego
Incendio de papeleras