Traducción de la letra de la canción Fruitless Labors - Brian Dewan

Fruitless Labors (original)

Advance three paces forward and slip three paces back
There are words to be forgotten and statements to retract
For each and every action, there’s one to counteract
Rendered useless, futile strivings, all for naught
Exact a small emolument, it never will be paid
Construct a flawless argument, it will not win the day
Erect a concrete monument, and it will wash away
Fruitless labors, wasted hours, down the drain
There are roads to be eroded and slates to be erased
Buildings to demolish, reputations to disgrace
Why was I surprised at my unlucky star’s rebound
I once was found, but now I am lost and wound up in a lost-and-found
The wind will blow down windmills, unbending truths will bend
Abide by words of wisdom, yet meet a foolish end
A trial by trial-and-error, now start all over again
All for nothing, goose-egg zero, all in vain
But still I have the comfort of knowing when I die
That I will be among the choirs of angels up on high
Gently hovering o’er a cloud, I’ll sing euphoniously
And strum upon a golden harp for all of eternity
A font of healing waters will soon become impure
A life of noble struggle will soon become obscure
Whatever your endeavor, it will yet be undone
Fruitless labors, fruitless efforts, fruitless toil
But still one must take courage, despair one must resist
For only for so long inclement weather can persist
Partly sunny, fair and mild, I heard the radio say
I’ll call upon my fair-weather friends and fritter the day away

(traducción)

Avanza tres pasos hacia adelante y desliza tres pasos hacia atrás.
Hay palabras para olvidar y declaraciones para retractarse
Para todas y cada una de las acciones, hay una para contrarrestar
Esfuerzos inútiles y fútiles, todo en vano
Exacto un pequeño emolumento, nunca será pagado
Construya un argumento impecable, no ganará el día
Erigid un monumento de hormigón, y se lavará
Trabajos infructuosos, horas desperdiciadas, por el desagüe
Hay caminos que erosionar y pizarras que borrar
Edificios para demoler, reputaciones para deshonrar
¿Por qué me sorprendió el rebote de mi desafortunada estrella?
Una vez me encontraron, pero ahora estoy perdido y termino en un lugar de objetos perdidos.
El viento derribará los molinos de viento, las verdades inflexibles se doblarán
Cumplir con las palabras de sabiduría, pero encontrar un final tonto
Una prueba por prueba y error, ahora empieza todo de nuevo
Todo por nada, huevo de ganso cero, todo en vano
Pero aún tengo el consuelo de saber cuando muero
Que estaré entre los coros de los ángeles en lo alto
Flotando suavemente sobre una nube, cantaré eufónicamente
Y tocar un arpa dorada por toda la eternidad
Una fuente de aguas curativas pronto se volverá impura
Una vida de lucha noble pronto se volverá oscura
Cualquiera que sea tu esfuerzo, aún se deshará
Trabajos infructuosos, esfuerzos infructuosos, trabajo infructuoso
Pero aún hay que tener valor, la desesperación hay que resistir
Porque solo por tanto tiempo las inclemencias del tiempo pueden persistir
Parcialmente soleado, claro y templado, escuché decir en la radio
Llamaré a mis amigos de buen tiempo y desperdiciaré el día