Traducción de la letra de la canción Rumpelstiltskin - Brian Dewan

Rumpelstiltskin (original)

Once a miller boasted to a king
That he’d increase his wealth ten-thousandfold
«I have my darling daughter here, you see
Who knows just how to spin straw into gold!»
The king said, «Though you be a peasant girl
I surely could not have a richer wife
Spin this straw heap into golden bales
And I will take you for my wedded wife
Fill this room with gold ere morn is nigh
Fill it, or tomorrow you must die.»
She cried until a little man appeared
And said, «It may be none of my concern
But I can spin your straw to gold for you
Though you must give me something in return
A living thing is dearer to my heart
Than all the treasure in this wide world o’er
You must give to me your firstborn child
That he might live to fill my joyless days
Unless in three days' time you guess my name
Keep the child if you can guess my name!»
«Is it Thomas?»
«No.»
«Is it Richard?»
«No.»
«Is it Harold?»
«No, that is not my name.»
And when the peasant girl became the queen
She said, «I'll let no stone be left unturned.»
And sent her courtiers out to roam the earth
To search for all the names that ever were
And all the while the little man’s refrain
Went on reverberating through her brain
«The child is mine unless you guess my name
Keep your child if you can guess my name
I’ll grant you this if you can guess my name
If and only if you guess my name!»
«Is it Shortribs?»
«No.»
«Is it Sheepshanks?»
«No.»
«Is it Laceleg?»
«No, that is not my name.»
And when at last the dreaded day arrived
The courtiers saw their queen was full of woe
One said, «Though we’ve exhausted every name
There’s one more thing Her Majesty should know
We saw a little man deep in the woods
Who danced around a fire as he sang
'Today's the day that I will jump for joy
I’ve made the queen to play my little game
How fortunate that not a living soul
Knows that Rumpelstiltskin is my name!'»
«Is it Caspar?»
«No.»
«Is it Melchior?»
«No.»
«Is it Balthazar?»
«No.»
«Is it Rumpelstiltskin?»
«The Devil has told you that,» he cried aloud
And he stamped so hard his foot went through the ground
He seized the other leg with both his hands
And pulled it swiftly upward to the sky
So angry that he pulled with all his might
That in his rage, he pulled himself in half

(traducción)

Una vez un molinero se jactó ante un rey
Que aumentaría su riqueza diez mil veces
«Aquí tengo a mi hijita querida, ¿ves?
¡Quién sabe cómo convertir la paja en oro!»
El rey dijo: «Aunque seas una muchacha campesina
Seguramente no podría tener una esposa más rica
Gira este montón de paja en pacas doradas
Y te tomaré por mi esposa desposada
Llena esta habitación de oro antes de que se acerque la mañana
Llénalo, o mañana debes morir.»
Ella lloró hasta que apareció un hombrecito
Y dijo: «Puede que no sea de mi incumbencia
Pero puedo convertir tu pajita en oro para ti
Aunque debes darme algo a cambio
Un ser vivo es más querido para mi corazón
Que todo el tesoro en este ancho mundo
Debes darme a tu hijo primogénito
Que él pueda vivir para llenar mis días sin alegría
A menos que dentro de tres días adivines mi nombre
¡Quédate con el niño si puedes adivinar mi nombre!»
«¿Es Tomás?»
"No."
«¿Es Richard?»
"No."
«¿Es Harold?»
«No, ese no es mi nombre».
Y cuando la campesina se convirtió en reina
Ella dijo: «No dejaré piedra sin remover».
Y envió a sus cortesanos a recorrer la tierra
Para buscar todos los nombres que alguna vez hubo
Y todo el tiempo el estribillo del hombrecito
Continuó reverberando a través de su cerebro
«El niño es mío a menos que adivines mi nombre
Quédate con tu hijo si puedes adivinar mi nombre
Te lo concedo si puedes adivinar mi nombre
¡Si y solo si adivinas mi nombre!»
«¿Es Shorttribs?»
"No."
«¿Es Sheepshanks?»
"No."
«¿Es Laceleg?»
«No, ese no es mi nombre».
Y cuando por fin llegó el temido día
Los cortesanos vieron que su reina estaba llena de dolor
Uno dijo: «Aunque hemos agotado todos los nombres
Hay una cosa más que Su Majestad debería saber
Vimos a un hombrecito en lo profundo del bosque
que bailaba alrededor de un fuego mientras cantaba
'Hoy es el día en que voy a saltar de alegría
He hecho que la reina juegue mi pequeño juego
Que suerte que ni un alma viviente
¡Sabe que Rumpelstiltskin es mi nombre!'»
«¿Es Gaspar?»
"No."
«¿Es Melchor?»
"No."
«¿Es Baltasar?»
"No."
«¿Es Rumpelstiltskin?»
«Eso te lo ha dicho el diablo», gritó en voz alta.
Y pateó tan fuerte que su pie atravesó el suelo
Agarró la otra pierna con ambas manos.
Y tiró de él rápidamente hacia el cielo
Tan enojado que tiró con todas sus fuerzas
Que en su rabia, se partió por la mitad