Traducción de la letra de la canción Back To The Light - Brian May

Back To The Light (original)

Far, far from the light
Hear the night creatures call
With the cold breath they howl
All the hollow hours they’re calling you
I’ll be there
No matter what you’re going through
In the dark I care
I’m holding on, I'm hoping on
It’s still the same old me inside
Back to the light
Back to the streets that are paved with gold
Back to the light
Back to the land where the sunshine heals my soul
Deep, deep in the night
When the world fills with tears
And the wind blows, colder and colder it grows
And the fire dims with the same old fears
I’ll be there
Though maybe you don’t hear me babe
I still care
No matter when I’ll still be there
When you make it to the other side
I’m going back — Back to the light
Back to the light
Back to the streets that are paved with gold
Back to the light
Going back to the land where the sunshine heals my soul — yeah
On and on
Searching for a clearer view
Winning and losing an inner war
Wonder what we do it for
Though the road seems never ending
Hold on to the hope I’m sending through — yeah
No matter where you’re going to
In the dark I care
I’m holding on — believe it
We’ll be walking in the light
Because there’ll be no place left to hide
Back to the light
Back to the streets that are paved with gold
Back to the light -yeah
I’m going back to the land where the sunshine heals my soul
I hear you babe
Back to the light (back to the light)
Back to the light (back to the light)
Back to the light
Back to the light — yeah
Coming back with me
Yeah yeah

(traducción)

Lejos, lejos de la luz
Escucha la llamada de las criaturas nocturnas
Con el aliento frío aúllan
Todas las horas huecas te están llamando
Voy a estar allí
No importa por lo que estés pasando
En la oscuridad me importa
Estoy aguantando, estoy esperando
Todavía es el mismo viejo yo por dentro
De vuelta a la luz
De vuelta a las calles que están pavimentadas con oro
De vuelta a la luz
De vuelta a la tierra donde el sol cura mi alma
Profundo, profundo en la noche
Cuando el mundo se llena de lágrimas
Y el viento sopla, más y más frío crece
Y el fuego se apaga con los mismos viejos miedos
Voy a estar allí
Aunque tal vez no me escuches bebé
Todavía me importa
No importa cuando todavía estaré allí
Cuando llegas al otro lado
Voy a volver, volver a la luz
De vuelta a la luz
De vuelta a las calles que están pavimentadas con oro
De vuelta a la luz
Volviendo a la tierra donde la luz del sol cura mi alma, sí
Incesantemente
Buscando una vista más clara
Ganar y perder una guerra interna
Me pregunto para qué lo hacemos
Aunque el camino parece no tener fin
Aférrate a la esperanza que estoy enviando, sí
No importa a dónde vayas
En la oscuridad me importa
Estoy aguantando, créelo
Estaremos caminando en la luz
Porque no quedará ningún lugar donde esconderse
De vuelta a la luz
De vuelta a las calles que están pavimentadas con oro
De vuelta a la luz -sí
Voy a volver a la tierra donde el sol cura mi alma
te escucho nena
De vuelta a la luz (de vuelta a la luz)
De vuelta a la luz (de vuelta a la luz)
De vuelta a la luz
De vuelta a la luz, sí
regresando conmigo
sí, sí