Traducción de la letra de la canción Love Token - Brian May

Love Token (original)

Yeah — oh let me tell you now
Mama’s in love, Papa’s in love
It’s such a shame they don’t love each other — oh no
Oh Papa’s in a jam, Mama’s throwin' pans
The game’s up — it’s time to run for cover
Everybody’s cryin' but they can’t stop hopin'
Everybody’s lookin' for the door that’s open
Mama’s makin heat to keep the old fire smokin'
Papa’s hangin' on to his old love token
You got love but you ain’t got style
You want your freedom but in a while
You’re lost children but you know for sure
You gotta find out who your love is for
Oh baby life ain’t what it used to be
You’re tellin' me — not since you’ve been hangin' round here
Hey
Mama what you screamin' for actin' like a demon for
And hey mama quit wavin' them hands in the air
Don’t talk to me that way
Well I don’t see no reason to raise your voice to me
You put fat in the fire you got shit for brains
Well you don’t give me comfort and a man’s gotta get it somewhere
Well fuck you
Yeah well
Mama’s hangin' on to every word that’s spoken
But Papa’s hangin' on to his old love token
That’s what it is
Here it comes babe
Oh I don’t wanna leave you Mama
Said I don’t wanna leave you Papa
Long haired women gonna turn you to stone
You can’t beat 'em — cos you need 'em
You gotta live — you gotta love
You’re love token’s gotta fit like a glove
Listen to the story 'bout the dream that’s broken
You gotta keep a hold of your old love token
Oh I don’t wanna leave you Mama (mama mama mama mama mama)
Oh I don’t wanna leave you Papa (papa papa papa papa papa)
Oh I don’t wanna leave
No I don’t wanna leave
No I don’t wanna leave
No I don’t wanna leave you alone
But I’m gonna have to babe

(traducción)

Sí, oh, déjame decirte ahora
Mamá está enamorada, papá está enamorado
Es una pena que no se amen, oh no
Oh, papá está en un aprieto, mamá está tirando sartenes
Se acabó el juego: es hora de correr para cubrirse.
Todos están llorando pero no pueden dejar de esperar
Todo el mundo está buscando la puerta que está abierta
Mamá está haciendo calor para mantener el viejo fuego humeando
Papá se está aferrando a su vieja muestra de amor
Tienes amor pero no tienes estilo
Quieres tu libertad pero en un rato
Son niños perdidos, pero saben con seguridad
Tienes que descubrir para quién es tu amor
Oh bebé, la vida no es lo que solía ser
Me lo estás diciendo, no desde que has estado dando vueltas por aquí.
Oye
Mamá, ¿por qué gritas por actuar como un demonio?
Y oye, mamá, deja de agitar las manos en el aire
no me hables asi
Bueno, no veo ninguna razón para que me levantes la voz.
Pones grasa en el fuego, tienes mierda por cerebro
Bueno, no me das consuelo y un hombre tiene que conseguirlo en alguna parte
Bueno, vete a la mierda
Sí, bueno
Mamá está pendiente de cada palabra que se dice
Pero papá se está aferrando a su vieja muestra de amor
Eso es lo que es
Aquí viene nena
Oh, no quiero dejarte mamá
Dije que no quiero dejarte papá
Las mujeres de pelo largo te convertirán en piedra
No puedes vencerlos, porque los necesitas
Tienes que vivir, tienes que amar
Tu ficha de amor tiene que quedarte como un guante
Escucha la historia sobre el sueño que se rompió
Tienes que conservar tu antigua muestra de amor
Oh, no quiero dejarte mamá (mama mama mama mama mama)
Oh, no quiero dejarte papá (papa papa papa papa papa)
Oh, no quiero irme
No, no quiero irme
No, no quiero irme
No, no quiero dejarte solo
Pero voy a tener que nena