Traducción de la letra de la canción Tie Your Mother Down - Brian May, Slash

Tie Your Mother Down (original)

Get your party gown and get your pigtail down
And get your heart beatin' baby
Got my timin' right I got my act all tight
It’s gotta be tonight
My little school babe
Your momma says you don’t
And your daddy says you won’t
And I’m boilin' up inside
Ain’t no way I’m gonna lose out this time
Tie your mother down
Tie your mother down
Lock your daddy out of doors
I don’t need him nosin' around
Tie your mother down
Tie your mother down
Give me all your love tonight
'You're such a dirty louse go get outa my house'
That’s all I ever get from your family ties
In fact I don’t think I ever heard
A single little civil word from those guys
I don’t give a light
I’m gonna make out all right
I’ve got a sweetheart hand
To put a stop to all that
Snipin' and grousin'
Tie your mother down
Tie your mother down
Take your little brother swimmin'
With a brick that’s all right
Tie your mother down
Tie your mother down
Or you ain’t no friend of mine
Your momma and your daddy
Gonna plague me till I die
I can’t understand it
'Cause I’m a peace lovin' guy
Tie your mother down
Tie your mother down
Get that big big big big big big
Daddy out of doors
Tie your mother down yeah
Tie your mother down
Give me all your love tonight
All your love tonight
Give me every inch of your love

Tie Your Mother Down (traducción)

Consigue tu vestido de fiesta y baja tu coleta
Y haz que tu corazón lata bebé
Tengo mi tiempo correcto, tengo mi acto todo apretado
Tiene que ser esta noche
Mi pequeña escuela nena
Tu mamá dice que no
Y tu papá dice que no lo harás
Y estoy hirviendo por dentro
De ninguna manera voy a perder esta vez
ATA a tu madre
ATA a tu madre
Encierra a tu papá fuera de las puertas
No lo necesito husmeando
ATA a tu madre
ATA a tu madre
Dame todo tu amor esta noche
'Eres un piojo tan sucio, vete de mi casa'
Eso es todo lo que obtengo de tus lazos familiares.
De hecho, creo que nunca escuché
Una pequeña palabra civil de esos tipos.
no doy una luz
voy a salir bien
Tengo una mano cariñosa
Para poner fin a todo eso
Tirando y quejándose
ATA a tu madre
ATA a tu madre
Lleva a tu hermanito a nadar
Con un ladrillo que está bien
ATA a tu madre
ATA a tu madre
O no eres amigo mío
tu mamá y tu papá
Me atormentará hasta que muera
no puedo entenderlo
Porque soy un tipo amante de la paz
ATA a tu madre
ATA a tu madre
Consigue eso grande, grande, grande, grande, grande
papi fuera de las puertas
Ata a tu madre, sí
ATA a tu madre
Dame todo tu amor esta noche
Todo tu amor esta noche
Dame cada centímetro de tu amor