Traducción de la letra de la canción Gettin' In Over My Head - Brian Wilson

Gettin' In Over My Head (original)

I couldn’t believe the sensation when you kissed my face
The look in your eyes and the feelin' of your embrace
I try to be strong but that isn’t so easy for me I wish I could figure what this thing would turn out to be Am I gettin' in over my head?
It’s gettin' deeper all the time
Yes I’m gettin' in over my head
And it’s scarin' me right outta my mind
It’s all I can do to keep from fallin' off the track
I try to resist you but I always keep comin' back
As a matter of fact it’s so heavy I’ve been losin' sleep
I don’t know what’s happenin'
'Cause I’ve never been in so deep
Am I gettin' in over my head?
It’s the strangest feelin' I’ve ever had
Yes I’m gettin' in over my head
And maybe that ain’t so bad
No one could ever change my mind
I’ve got to see for myself this time
I just might not ever come back from this
You hold me so close I can feel the softness of your sighs
I lose all control every time you look in my eyes
I try to be cool and take it slow but I don’t know how
It’s makin' me wonder if anything can stop me now
Am I gettin' in over my head?
I never thought it’d be this way
Yes I’m gettin' in over my head
And this is where I wanna stay

Gettin' In Over My Head (traducción)

No podía creer la sensación cuando besaste mi cara
La mirada en tus ojos y el sentimiento de tu abrazo
Trato de ser fuerte, pero eso no es tan fácil para mí. Desearía poder imaginar en qué se convertiría esto. ¿Me estoy volviendo loco?
Se está volviendo más profundo todo el tiempo
Sí, me estoy metiendo en mi cabeza
Y me está asustando directamente de mi mente
Es todo lo que puedo hacer para evitar caerme del camino
Trato de resistirme pero siempre sigo regresando
De hecho, es tan pesado que he estado perdiendo el sueño
no sé lo que está pasando
Porque nunca he estado tan profundo
¿Me estoy metiendo en mi cabeza?
Es la sensación más extraña que he tenido
Sí, me estoy metiendo en mi cabeza
Y tal vez eso no es tan malo
Nadie podría cambiar mi mente
Tengo que ver por mí mismo esta vez
Es posible que nunca vuelva de esto
Me abrazas tan cerca que puedo sentir la suavidad de tus suspiros
Pierdo todo el control cada vez que me miras a los ojos
Intento ser genial y tomármelo con calma, pero no sé cómo.
Me hace preguntarme si algo puede detenerme ahora
¿Me estoy metiendo en mi cabeza?
Nunca pensé que sería de esta manera
Sí, me estoy metiendo en mi cabeza
Y aquí es donde quiero quedarme