Traducción de la letra de la canción Let's Go to Heaven in My Car - Brian Wilson

Let's Go to Heaven in My Car (original)

So many times I’ve had that helpless feeling
But no one or any kind of medicine worked at all
It seems to me that I seem to be overheating
A midnight ride with you might cure it all
Let’s go to heaven in my car
I wanna drive you there tonight
Let’s go to heaven in my car
We won’t be stopping for red lights
Huggin' the kerbs and I’m out of control
Going eye to eye with the radio
Let’s go to heaven in my car
I only know, it’s time for body contact
I’ll never be satisfied touching you with my eyes
There ain’t no doubt I can’t go without your loving
So, come on baby, let me take you for a ride
Let’s go to heaven in my car
I wanna drive you there tonight
Let’s go to heaven in my car
We won’t be stopping for red lights
Huggin' the kerbs and I’m out of control
Going eye to eye with the radio
Let’s go to heaven in my car
Now, heaven is a place where lovers go
We’ve got all night to get there
So, let’s take it nice and slow
Let’s go to heaven in my car
I wanna drive you there tonight
Let’s go to heaven in my car
We won’t be stopping for red lights
Let’s go to heaven in my car
I wanna drive you there tonight
Let’s go to heaven in my car
We won’t be stopping for red lights
Let’s go to heaven in my car
I wanna drive you there tonight

(traducción)

Tantas veces he tenido ese sentimiento de impotencia
Pero nadie ni ningún tipo de medicamento funcionó en absoluto.
Me parece que me estoy sobrecalentando
Un paseo a medianoche contigo podría curarlo todo
Vamos al cielo en mi carro
Quiero llevarte allí esta noche
Vamos al cielo en mi carro
No nos detendremos en los semáforos en rojo
Abrazando las aceras y estoy fuera de control
Frente a frente con la radio
Vamos al cielo en mi carro
Solo sé, es hora de contacto corporal.
Nunca estaré satisfecho de tocarte con mis ojos
No hay duda de que no puedo ir sin tu amor
Entonces, vamos bebé, déjame llevarte a dar un paseo
Vamos al cielo en mi carro
Quiero llevarte allí esta noche
Vamos al cielo en mi carro
No nos detendremos en los semáforos en rojo
Abrazando las aceras y estoy fuera de control
Frente a frente con la radio
Vamos al cielo en mi carro
Ahora, el cielo es un lugar donde van los amantes
Tenemos toda la noche para llegar
Entonces, tomémoslo con calma y calma
Vamos al cielo en mi carro
Quiero llevarte allí esta noche
Vamos al cielo en mi carro
No nos detendremos en los semáforos en rojo
Vamos al cielo en mi carro
Quiero llevarte allí esta noche
Vamos al cielo en mi carro
No nos detendremos en los semáforos en rojo
Vamos al cielo en mi carro
Quiero llevarte allí esta noche