Traducción de la letra de la canción On a Holiday - Brian Wilson

On a Holiday (original)

A pirate with a tune on a holiday
A lazy Mr. Moon on a getaway
And isn’t that a mood for a milky way
A ukelele lady around a lei
Rock, rock, roll (Child!)
Rock, rock, roll Plymouth Rock, roll over
For a holiday
Abash and forth a starboard course
With north abeam, sherry of course
The men will share some sport and now me hearty
Not the rum of Carib' scum
It’s port tonight, drink up and come
Un-weigh the anchor Yank and we will party!
A shanty town, a shanty in Waikiki
And juxtapose a man with a mystery
A blue Hawaiian captures his melody
Pauahi O Kalani is what he sings to me
Rock, rock, roll (Child!)
Rock, rock, roll Plymouth Rock, roll over
For a holiday
Long, long ago, long ago
Whisperin' wind sent my wind chimes a-tinklin'
Whisperin' wind sent my wind chimes a-tinklin'
Whisperin' wind sent my wind chimes a-tinklin'

(traducción)

Un pirata con una melodía en un día festivo
Un perezoso Sr. Luna en una escapada
¿Y no es ese un estado de ánimo para una vía láctea?
Una dama de ukelele alrededor de un lei
Rock, rock, roll (¡Niño!)
Rock, rock, ruede Plymouth Rock, ruede
Para unas vacaciones
Abash y adelante un curso de estribor
Con el norte de través, jerez, por supuesto
Los hombres compartirán algo de deporte y ahora yo abundante
No es el ron de la escoria caribeña
Es oporto esta noche, bebe y ven
¡Levanta el ancla yanqui y estaremos de fiesta!
Un barrio de chabolas, un barrio de chabolas en Waikiki
Y yuxtaponer a un hombre con un misterio
Un hawaiano azul captura su melodía
Pauahi O Kalani es lo que me canta
Rock, rock, roll (¡Niño!)
Rock, rock, ruede Plymouth Rock, ruede
Para unas vacaciones
Hace mucho, mucho tiempo, hace mucho tiempo
El viento susurrante envió mis campanas de viento tintineando
El viento susurrante envió mis campanas de viento tintineando
El viento susurrante envió mis campanas de viento tintineando