Traducción de la letra de la canción Rio Grande - Brian Wilson

Rio Grande (original)

Ride 'em
Ride 'em cowboy
Coma-ti-yi-yip-yi-a
Coma-ti-yi-yip-yi-a
Ride 'em
Ride 'em cowboy
Coma-ti-yi-yip-yi-a
Ride 'em
Ride 'em cowboy
Coma-ti-yi-yip-yi-a
(All aboard)
Rio Grande, Rio Grande
I’d swim you but I can’t
Late at night, flickering fire
Keeps me warm and safe from harm
Little man understands
The Indian’s upperhand
Never stray
Always travel in groups of ten
Cherokee trail (trail)
Cherokee trail (trail)
I’m ridin' you all alone
Cherokee trail (trail)
Cherokee trail (trail)
I can’t find my way back home
Oh the great big river
Rolls on and on
Oh the great big river
Makes my heart beat strong
Yeah the great big river
Rolls on and on
And the great big river
Makes my heart beat strong
Rollin', rollin', rollin' on
Ahhh-ahhhhh-ahhhhh-ahhhh-ahhhh-ahhhhhh
Ahhh-ahhhhh-ahhhhh-ahhhh-ahhhh-ahhhhhh
Big big big sky
Ahhh-ahhhhh-ahhhhh-ahhhh-ahhhh-ahhhhhh
Big big big sky
(Undertands the Indian’s)
Ahhh-ahhhhh-ahhhhh-ahhhh-ahhhh-ahhhhhh
Big big big sky
(Undertands the Indian’s)
Ahhh-ahhhhh-ahhhhh-ahhhh-ahhhh-ahhhhhh
Big big big sky
(Undertands the Indian’s)
Ahhh-ahhhhh-ahhhhh-ahhhh-ahhhh-ahhhhhh
Big big big sky
(Undertands the Indian’s)
Whao yea-yea-yea-yea-yea-yea-yeah
The river’s deep and the river’s so wide
She’s waitin' for me on the other side
Yea-yeah
Whao yea-yea-yea-yea-yea-yea-yeah
I want the river to take me home
Can’t ride the river no more all alone
Yea-yeah
Whao yea-yea-yea-yea-yea-yea-yeah
I wanna tell you that she’s so fine
I’m gonna love her till the end of time
Yeah yeah
Whao yea-yea-yea-yea-yea-yea-yeah
I wanna tell you that she’s my girl
There’s nothin' like her in this whole wide world
Yeah yeah
Night bloomin' jasmine
It comes a-creepin' through my window
Night bloomin' jasmine
While I’m a-sleepin' near my window
Ahhhhh (bow bow bow bow)
Night bloomin' jasmine
It comes a-creepin' through my window
Night bloomin' jasmine
While I’m a-sleepin' near my window
(Rio Grande, Rio Grande)
Oh the great big river
Rolls on and on
Oh the great big river
Makes my heart beat strong
Yeah the great big river
Rolls on and on
And the great big river
Makes my heart beat strong
Rollin', rollin', rollin' on (onnnnn)

(traducción)

montarlos
montarlos vaquero
Coma-ti-yi-yip-yi-a
Coma-ti-yi-yip-yi-a
montarlos
montarlos vaquero
Coma-ti-yi-yip-yi-a
montarlos
montarlos vaquero
Coma-ti-yi-yip-yi-a
(Todos a bordo)
Río Grande, Río Grande
Nadaría contigo pero no puedo
Tarde en la noche, fuego parpadeante
Me mantiene caliente y a salvo de cualquier daño
El hombrecito entiende
La superioridad del indio
nunca te pierdas
Viajar siempre en grupos de diez
Sendero Cherokee (sendero)
Sendero Cherokee (sendero)
Te estoy montando solo
Sendero Cherokee (sendero)
Sendero Cherokee (sendero)
No puedo encontrar mi camino de regreso a casa
Oh, el gran gran río
Ruedas una y otra vez
Oh, el gran gran río
hace que mi corazón lata fuerte
Sí, el gran gran río
Ruedas una y otra vez
Y el gran gran río
hace que mi corazón lata fuerte
Rodando, rodando, rodando
Ahhh-ahhhhh-ahhhhh-ahhhh-ahhhh-ahhhhhh
Ahhh-ahhhhh-ahhhhh-ahhhh-ahhhh-ahhhhhh
Gran gran gran cielo
Ahhh-ahhhhh-ahhhhh-ahhhh-ahhhh-ahhhhhh
Gran gran gran cielo
(Entiende la del indio)
Ahhh-ahhhhh-ahhhhh-ahhhh-ahhhh-ahhhhhh
Gran gran gran cielo
(Entiende la del indio)
Ahhh-ahhhhh-ahhhhh-ahhhh-ahhhh-ahhhhhh
Gran gran gran cielo
(Entiende la del indio)
Ahhh-ahhhhh-ahhhhh-ahhhh-ahhhh-ahhhhhh
Gran gran gran cielo
(Entiende la del indio)
Whao sí-sí-sí-sí-sí-sí-sí
El río es profundo y el río es tan ancho
Ella me está esperando en el otro lado
si-si
Whao sí-sí-sí-sí-sí-sí-sí
quiero que el rio me lleve a casa
Ya no puedo montar el río solo
si-si
Whao sí-sí-sí-sí-sí-sí-sí
Quiero decirte que ella está tan bien
La amaré hasta el final de los tiempos.
sí, sí
Whao sí-sí-sí-sí-sí-sí-sí
quiero decirte que ella es mi chica
No hay nada como ella en todo este mundo
sí, sí
Jazmín que florece en la noche
Viene arrastrándose por mi ventana
Jazmín que florece en la noche
Mientras estoy durmiendo cerca de mi ventana
Ahhhhh (arco arco arco arco)
Jazmín que florece en la noche
Viene arrastrándose por mi ventana
Jazmín que florece en la noche
Mientras estoy durmiendo cerca de mi ventana
(Río Grande, Río Grande)
Oh, el gran gran río
Ruedas una y otra vez
Oh, el gran gran río
hace que mi corazón lata fuerte
Sí, el gran gran río
Ruedas una y otra vez
Y el gran gran río
hace que mi corazón lata fuerte
Rodando, rodando, rodando (onnnnn)