Traducción de la letra de la canción South American - Brian Wilson

South American (original)

Got a letter from a long lost cousin of mine
Who owns a little piece of heaven in the Argentine
It’s a different planet, it’s a different place
He calls it out of this world without traveling to space
It’s not just a lesson in geography
No equation to unravel algebraically
It’s written in the wind and on the tropical sea
From south of the equator it keeps callin' to me
South American well you know I would
South American if I only could
I wanna be, I wanna be going back
You only get to heaven if you chase your dreams
Let the paparazzi flash, let the tabloid scream
I’ve been around too long to care what anyone says
I’m hungry and I’m doing lunch with Cameron Diaz
South American she’s got that tango look
South American she’ll read you like a book
I wanna be, I wanna be going back
It rolls off my tongue like a magical phrase
A simple translation this message conveys
Gimme that, gimme that South American girl
I wanna be, I wanna be where it’s at
South American I’m not on some trip
South American I just long for a ship
A sailing boat or anything that floats
Going back

South American (traducción)

Recibí una carta de un primo mío perdido hace mucho tiempo
Quien es dueño de un pedacito de cielo en la Argentina
Es un planeta diferente, es un lugar diferente
Lo llama fuera de este mundo sin viajar al espacio.
No es solo una lección de geografía
No hay ecuación para desentrañar algebraicamente
Está escrito en el viento y en el mar tropical
Desde el sur del ecuador me sigue llamando
Sudamericano bueno, sabes que lo haría
sudamericano si tan solo pudiera
Quiero ser, quiero volver
Solo llegas al cielo si persigues tus sueños
Deja que los paparazzi parpadeen, deja que el tabloide grite
He estado aquí demasiado tiempo para que me importe lo que digan los demás.
tengo hambre y estoy almorzando con cameron diaz
sudamericana tiene ese look de tango
sudamericana te leerá como un libro
Quiero ser, quiero volver
Sale de mi lengua como una frase mágica
Una traducción simple que transmite este mensaje
Dame eso, dame esa chica sudamericana
Quiero estar, quiero estar donde está
sudamericano no estoy de viaje
sudamericano solo anhelo un barco
Un barco de vela o cualquier cosa que flote
Volver