Traducción de la letra de la canción Speed Turtle - Brian Wilson

Speed Turtle (original)

I want to tell you of the most amazing thing I know
(Thing I know, yeah, thing I know)
You’ve got to just stand back now, and watch it go
(Watch it go, watch it go)
It is compact, streamlined
Built to last
Shiny, green and so incredibly fast
It’s a speed turtle, woah
It’s a speed turtle, woah no
Man alive, it’s in overdrive
Go, little turtle, go go
(Hard top, non-stop)
(Four on the floor)
You know, it makes a little humming noise and moves like lightning
(Moves like lightning, moves like lightning)
It’s superstock power is a little bit frightning
(Go speed turtle, go speed turtle)
And when that maniac gets going
Well, hang on to your hat
It can tear across the road in just three hours flat
It’s a speed turtle, woah
It’s a speed turtle, woah no
Man alive, it’s in overdrive
Go, little turtle, go go
Now that turtle’s always been a very peppy soul
And it gets around awfully quick (quick, quick, quick)
But lately it’s careening nearly out of control
I guess the four new sneakers give an extra kick (extra kick)
Well I don’t know why that turtle keeps on pushing the pace now
(Duh diddit dit, pushing the pace)
Every minute of the day is like some kind of race now
(Some kind of race, some kind of race)
With a gotta-get-there attitude
That never fails
It blazes right past ever one of us snails
(All over town, it’s gonna shut us down)
It’s a speed turtle, woah
It’s a speed turtle, oh no
Man alive, it’s in overdrive
So go, little turtle, go go
(Speed turtle) Yeah, little turtle, go go
(Speed turtle) Let’s go little turtle, go go
(Speed turtle) Come on and go, little turtle, go go
(Speed turtle) Get down and go, little turtle, go go
(Speed turtle) I said go, little turtle, go go
(Speed turtle) It’s time to go, little turtle, go go

(traducción)

Quiero contarte de la cosa más asombrosa que conozco.
(Lo que sé, sí, lo que sé)
Tienes que retroceder ahora, y verlo ir
(Míralo irse, míralo irse)
Es compacto, aerodinámico
Construído para perdurar
Brillante, verde e increíblemente rápido
Es una tortuga de velocidad, woah
Es una tortuga de velocidad, woah no
Hombre vivo, está a toda marcha
Anda, tortuguita, anda anda
(Techo duro, sin parar)
(Cuatro en el suelo)
Ya sabes, hace un pequeño zumbido y se mueve como un rayo.
(Se mueve como un rayo, se mueve como un rayo)
Su poder superstock es un poco aterrador
(Vamos tortuga de velocidad, vamos tortuga de velocidad)
Y cuando ese maníaco se pone en marcha
Bueno, agárrate a tu sombrero
Puede atravesar la carretera en solo tres horas
Es una tortuga de velocidad, woah
Es una tortuga de velocidad, woah no
Hombre vivo, está a toda marcha
Anda, tortuguita, anda anda
Ahora esa tortuga siempre ha sido un alma muy alegre
Y se mueve terriblemente rápido (rápido, rápido, rápido)
Pero últimamente está casi fuera de control
Supongo que las cuatro nuevas zapatillas dan una patada extra (patada extra)
Bueno, no sé por qué esa tortuga sigue acelerando el ritmo ahora.
(Duh diddit dit, acelerando el ritmo)
Cada minuto del día es como una especie de carrera ahora
(Algún tipo de carrera, algún tipo de carrera)
Con una actitud de "tengo que llegar allí"
eso nunca falla
Resplandece más allá de cada uno de nosotros, los caracoles.
(Por toda la ciudad, nos cerrará)
Es una tortuga de velocidad, woah
Es una tortuga de velocidad, oh no
Hombre vivo, está a toda marcha
Así que ve, tortuguita, ve, ve
(Tortuga veloz) Sí, tortuguita, ve, ve
(Tortuga veloz) Vamos tortuguita, vamos vamos
(Tortuga veloz) Anda anda, tortuguita, anda anda
(Tortuga veloz) Bájate y anda, tortuguita, anda anda
(Tortuga veloz) Dije ve, tortuguita, ve ve
(Tortuga veloz) Es hora de irse, tortuguita, vete