Traducción de la letra de la canción A Spindle, a Darkness, a Fever, and a Necklace - Bright Eyes

A Spindle, a Darkness, a Fever, and a Necklace (original)

«So long everything», he shouted
Then he ran next door to Margot’s house
«I'm moving», He said, «Where?», asked Margot
«Two weeks away», he said
«Mitchell, where is that?», asked Margot
«It's everywhere I will be after I walk for two weeks», said Mitchell
«I have lived in the same place for a long time
It is time for me to go some place else»
«No», said Margot, «You have only lived next door for fifteen years»
«Sixteen», said Mitchell
«Fifteen, sixteen, what’s the difference?», said Margot
«I want you to stay next door forever»
«I can’t», said Mitchell, ‽I do not want to go wake up in the same old bed
And eat breakfast in the same old kitchen every room in my house
Is the same old room because I have lived there too longâ€
You turn on a spindle, you’re so much looser now
But you’re not explaining how you gained such new repose
I touch the clasp of your locket, with its picture held
Some secret you wouldn’t tell but let it choke your neck
So we imagine a darkness where all shapes divide
Solids changing into light, with a burst of heat so bright
Well fine, don’t you do what I want you to
Don’t degrade yourself the way that I do
'Cause you don’t depend on all the shit
That I use to make my moods improve
«And you look at me and think
Same old face, same old tail, same old scale
Same old walk, same old talk, same old Margot»
«No», said Mitchell, «I like your face, tail, scale, walk, and talkâ€
†I like youâ€, «I like you too», said Mitchell
He walked through the door, «I must pack», he said
Near a sea of pianos, there were waves of chords
That crashed against the shore in one huge and useless roar
And there were girls bringing water, like a dream they came to cool
The fever of my brain and soothe my burning throat
And they made me a necklace, hanging beads of sweat
On a string of my regrets, and placed it round my neck
And they were singing, ‽Don't you do what you’ve wanted to
Yeah, don’t destroy yourself like those cowards do
And maybe the sun keeps coming up because it has
Gotten used to you and your constant need for proofâ€

(traducción)

«Hasta siempre todo», gritó
Luego corrió al lado de la casa de Margot.
«Me mudo», dijo, «¿Adónde?», preguntó Margot
«A dos semanas», dijo
«Mitchell, ¿dónde está eso?», preguntó Margot
«Está en todas partes donde estaré después de caminar durante dos semanas», dijo Mitchell
«Hace mucho tiempo que vivo en el mismo lugar
Es hora de que me vaya a otro lugar»
«No», dijo Margot, «Tú sólo vives en la casa de al lado desde hace quince años»
«Dieciséis», dijo Mitchell
«Quince, dieciséis, ¿cuál es la diferencia?», dijo Margot
«Quiero que te quedes en la puerta de al lado para siempre»
«No puedo», dijo Mitchell, «no quiero irme a despertar en la misma cama de siempre
Y desayunar en la misma cocina de siempre en todas las habitaciones de mi casa
Es la misma habitación de siempre porque he vivido allà durante demasiado tiempo.
Enciendes un huso, estás mucho más suelto ahora
Pero no estás explicando cómo obtuviste ese nuevo reposo.
Toco el broche de tu relicario, con su imagen sostenida
Algún secreto que no dirías pero deja que te ahogue el cuello
Así que imaginamos una oscuridad donde todas las formas se dividen
Sólidos cambiando a luz, con un estallido de calor tan brillante
Bueno, bien, no hagas lo que quiero que hagas
No te degrades como yo lo hago
Porque no dependes de toda la mierda
Que utilizo para mejorar mi estado de ánimo
«Y me miras y piensas
La misma cara de siempre, la misma cola de siempre, la misma escala de siempre
El mismo andar, la misma charla, la misma Margot»
«No», dijo Mitchell, «me gusta tu cara, cola, escala, caminar y hablar»
“Me gustas”, “también me gustas”, dijo Mitchell.
Entró por la puerta, «debo empacar», dijo
Cerca de un mar de pianos, había olas de acordes
Que se estrelló contra la orilla en un rugido enorme e inútil
Y había niñas trayendo agua, como un sueño vinieron a refrescarse
La fiebre de mi cerebro y calmar mi garganta ardiente
Y me hicieron un collar, colgando gotas de sudor
En una cuerda de mis arrepentimientos, y la puse alrededor de mi cuello
Y estaban cantando, "No hagas lo que has querido
Sí, no te destruyas como lo hacen esos cobardes.
Y tal vez el sol sigue saliendo porque tiene
Me acostumbré a ti y a tu constante necesidad de pruebas”