Traducción de la letra de la canción Cartoon Blues - Bright Eyes

Cartoon Blues (original)

I listened to a lecture of nonsense till dawn,
By a plagiary poet with dark glasses on.
He said, «How did you ever dream up that song, the one where the baby dies?»
I said «I'll tell you the secret, which one’s your good ear?
Yeah, people are made up of water and fear.
If there weren’t women present we wouldn’t be here,
So let’s make like we’re friends.»
And the pot turned to powder and soured the mood,
And the people I’d come with were gone from the room.
So I asked like a child, «May I be excused?»,
And disobeyed them all.
Into that late-night latrine,
Rain soaking through my shoes.
I tried walking backwards to get less confused.
Working off the theory I could never prove;
That it was life itself to blame.
In time we’ll win the world,
Like a failed revolution.
A tumor we could not remove.
An old friend.
A constant.
The blues.
Now my days are distractions, sit wringing my hands,
Solitaire, crosswords and films on demand.
When you turn from a cartoon back into a man,
You start to smell that human smell.
So I sleep with the fan on to drown out the street,
And the noise rising up from the bar underneath.
But for that inconvenience all my drinks are free,
So I guess it’s just as well.
Why do I envy the ending right from the start?
Just get it together to take it apart.
Watching the horse as it follows the cart,
I sweep up my broken spell.
And I felt something changing the world,
Like a new constitution.
A thief I would have to pursue,
At all times,
At all costs.
The truth.

Cartoon Blues (traducción)

Escuché una conferencia de tonterías hasta el amanecer,
Por un poeta plagiario con gafas oscuras.
Él dijo: «¿Cómo se te ocurrió esa canción, en la que muere el bebé?»
Dije «Te diré el secreto, ¿cuál es tu oído bueno?
Sí, la gente está hecha de agua y miedo.
Si no hubiera mujeres presentes, no estaríamos aquí,
Así que hagamos como si fuéramos amigos.»
Y la olla se convirtió en polvo y agrió el estado de ánimo,
Y la gente con la que había venido ya no estaba en la habitación.
Así que pregunté como un niño: «¿Me pueden disculpar?»,
Y los desobedeció a todos.
En esa letrina nocturna,
Lluvia empapando mis zapatos.
Traté de caminar hacia atrás para confundirme menos.
Trabajando con la teoría que nunca pude probar;
Que era la vida misma la culpable.
Con el tiempo ganaremos el mundo,
Como una revolución fallida.
Un tumor que no pudimos eliminar.
Un viejo amigo.
Una constante.
Los azules.
Ahora mis días son distracciones, siéntate retorciéndose las manos,
Solitario, crucigramas y películas a la carta.
Cuando pasas de una caricatura a un hombre,
Empiezas a oler ese olor humano.
Así que duermo con el ventilador encendido para ahogarme en la calle,
Y el ruido que sube desde la barra de abajo.
Pero por ese inconveniente todas mis bebidas son gratis,
Así que supongo que está bien.
¿Por qué envidio el final desde el principio?
Simplemente júntelo para desarmarlo.
Mirando al caballo que sigue al carro,
Barro mi hechizo roto.
Y sentí que algo cambiaba el mundo,
Como una nueva constitución.
Un ladrón que tendría que perseguir,
En todo momento,
Cueste lo que cueste.
La verdad.