Traducción de la letra de la canción Ah, les petite femmes de Paris! (From "Viva Maria") - Brigitte Bardot, Jeanne Moreau

Ah, les petite femmes de Paris! (From "Viva Maria") (original)

De deux choses l’une, deux jambes ou deux yeux
C’est toujours par deux qu’on cherche fortune
Mais blondes ou brunes, à Paris font mieux.
Une égale deux et deux n’en font qu’une.
Ah !
Les p’tites femmes, les p’tites femmes de Paris !
Ah !
Les p’tites femmes, les p’tites femmes de Paris !
Ah !
Les p’tites femmes, les p’tites femmes de Paris !
Au clair de la lune, deux cœurs capricieux
Font à qui mieux mieux, maintes infortunes.
On en invite une, elles viennent à deux.
On invite les deux, il n’en vient aucune.
Ah !
Les p’tites femmes, les p’tites femmes de Paris !
Ah !
Les p’tites femmes, les p’tites femmes de Paris !
Ah !
Les p’tites femmes, les p’tites femmes de Paris !
J’en multiplie une, j’en multiplie deux.
Ah !
Comme c’est fâcheux !
Qu’elles sont importunes !
Dix fois cent fois une, c’est trop périlleux
Par pitié !
Mon Dieu, qu’il n’en reste aucune !
Ah !
Les p’tites femmes, les p’tites femmes de Paris !
Ah !
Les p’tites femmes, les p’tites femmes de Paris !
Ah !
Les p’tites femmes, les p’tites femmes de Paris !
N’ayez pas d’rancune !
Vous serez heureux !
Dites leur-adieu car deux, c’est trop d’une !
La tête y’en n’a qu’une, ah non !
Y’en a deux !
Pour les amoureux, chacun sa chacune !
Ah !
Les p’tites femmes, les p’tites femmes de Paris !
Ah !
Les p’tites femmes, les p’tites femmes de Paris !
Ah !
Les p’tites femmes, les p’tites femmes de Paris !

(traducción)

De dos cosas una, dos piernas o dos ojos
Siempre es de dos en dos que buscamos fortuna
Pero rubias o morenas, en París les va mejor.
Uno es igual a dos y dos es uno.
¡Ay!
¡Las mujercitas, las mujercitas de París!
¡Ay!
¡Las mujercitas, las mujercitas de París!
¡Ay!
¡Las mujercitas, las mujercitas de París!
A la luz de la luna, dos corazones rebeldes
Hacer mejor a quien mejor, muchas desgracias.
Invitas a uno, vienen de dos en dos.
Ambos están invitados, ninguno viene.
¡Ay!
¡Las mujercitas, las mujercitas de París!
¡Ay!
¡Las mujercitas, las mujercitas de París!
¡Ay!
¡Las mujercitas, las mujercitas de París!
Multiplico uno, multiplico dos.
¡Ay!
¡Que desafortunado!
¡Qué importunos son!
Diez veces cien veces uno, es demasiado peligroso
Por piedad !
¡Dios mío, no queda ninguno!
¡Ay!
¡Las mujercitas, las mujercitas de París!
¡Ay!
¡Las mujercitas, las mujercitas de París!
¡Ay!
¡Las mujercitas, las mujercitas de París!
¡No guardes rencor!
Seras feliz !
¡Di adiós a ellos porque dos es demasiado para uno!
La cabeza solo hay una, ¡oh no!
¡Hay dos!
¡Para los enamorados, cada uno con lo suyo!
¡Ay!
¡Las mujercitas, las mujercitas de París!
¡Ay!
¡Las mujercitas, las mujercitas de París!
¡Ay!
¡Las mujercitas, las mujercitas de París!