Letras de Hollywood - Brigitte Fontaine, Christophe

Hollywood (original)

Je cherche la porte dorée
Dans des palais désorientés
Je porte la robe vermeille
Des divinités du soleil
Je tourne, aveuglée, dans des salles
D’enseignes vertes en dédale
J’entends se déclencher des fêtes
Et des chansons sans queue ni tête
Comme après un feu de diamants
Tout est fini quand je descends
Je bondis vers des ruisseaux d’or
Qui coulent parmi mes décors
Je tombe sur un lupanar
De boîtes vides et de caviar
Hollywood est un arc-en-ciel
Un immense arbre de Noël
Sa splendeur couvre l’horizon
D’un incendie rose bonbon
Des macho-girls et des faux anges
S’unissent à des bêtes étranges
Sur des grands écrans vidéo
Qui tapissent les lavabos
Des poupées Barbie alcooliques
Prennent des cuites avec les flics
Dans des bars aux miroirs cruels
Blancs comme des neiges éternelles
Des cracheurs de feu amateurs
Milliardaires à faire mal au cœur
Offrent des slips aphrodisiaques
A des impresarios cardiaques
Et des guimbo rafistolées
Prennent des airs de nouveau-né
Hollywood est un arc-en-ciel
Un immense arbre de Noël
Sa splendeur couvre l’horizon
D’un incendie rose bonbon
Des eunuques noirs et fardés
Présentent des plats parfumés
Mais quand je vais pour les manger
Il n’y a que cailloux gelés
Tous les jours un amant m’appelle
Sur des lits de satin bleu ciel
Si j’approche il n’y a qu’un corps
De sanglier mort ou de porc
Et je chancelle et je chavire
Dans cette espèce de délire
De spots de bijoux fluos
De vertigo et de light show
Moi qui veux la porte dorée
Qui conduit à l'éternité
Hollywood est un arc-en-ciel
Un immense arbre de Noël
Sa splendeur couvre l’horizon
D’un incendie rose bonbon

(traducción)

Estoy buscando la puerta dorada
En palacios desorientados
llevo el vestido bermellón
deidades del sol
Estoy disparando, ciego, en los pasillos
Un laberinto de señales verdes.
Escucho que empiezan las fiestas
Y canciones sin sentido
Como después de un fuego de diamantes
Todo termina cuando bajo
Salto a las corrientes de oro
que fluyen entre mis adornos
me encuentro con un burdel
De latas vacías y caviar
Hollywood es un arcoiris
Un enorme árbol de Navidad
Su esplendor cubre el horizonte
De un fuego rosa caramelo
Chicas machistas y falsos ángeles
Únete a extrañas bestias
En grandes pantallas de video
que bordean los lavabos
muñecas barbie alcohólicas
Tome borrachos con la policía
En bares con espejos crueles
Blanca como la nieve eterna
Comedores de fuego aficionados
Billonarios para lastimar el corazón
Oferta calzoncillos afrodisíacos
Tiene corazón empresarios
Y remendó guimbo
parece un recién nacido
Hollywood es un arcoiris
Un enorme árbol de Navidad
Su esplendor cubre el horizonte
De un fuego rosa caramelo
Eunucos pintados de negro
Presentar platos fragantes
Pero cuando voy a comerlos
Solo hay guijarros congelados.
Todos los días me llama un amante
Sobre lechos de raso azul cielo
Si me acerco solo hay un cuerpo
De jabalí o cerdo muerto
Y me tambaleo y vuelvo
En esta especie de delirio
Puntos de joyería fluorescentes
De vértigo y espectáculo de luces
Yo que quiero la puerta dorada
que lleva a la eternidad
Hollywood es un arcoiris
Un enorme árbol de Navidad
Su esplendor cubre el horizonte
De un fuego rosa caramelo