Traducción de la letra de la canción Le goudron - Brigitte Fontaine

Le goudron (original)

Allons-nous promener.
Quel bonheur d'être né!
Le chemin est si beau du berceau au tombeau
J’ai perdu mes lunettes.
Ça va être la fête!
Les soldats sont partis couverts de confettis
Le temps est un bâteau, la terre est un gâteau
Le monde est un jardin, tenons-nous par la main
Le chemin est si beau du berceau au tombeau
Nous nous promènerons dans l’odeur du goudron
Dans les papiers qui traînent, blancs comme des migraines
Blancs comme des mal blancs près des chantiers dormants
Gavons-nous de beignets de frites et de poulets
Le chemin est si beau du berceau au tombeau
Nous irons voir flamber la ville tuméfiée
La vie est une foire, j’ai mis ma robe en moire
Mon frère est un raté car il est décédé
Allons nous dévorer dans les hôtels meublés
Nous aurons des mégots au fond du lavabo
A l’aube les blessés cesseront de tousser
Nous aurons un bébé nous l’entendrons pleurer
Comme de l’eau qui bout, les enfants sont tous fous
Allons-nous promener.
Quel bonheur d'être né!
Le chemin est si beau du berceau au tombeau
J’ai perdu mes lunettes.
Ça va être la fête!
Les soldats sont partis couverts de confettis
Le temps est un bâteau, la terre est un gâteau

(traducción)

Vamos a dar un paseo.
¡Qué alegría nacer!
El camino es tan hermoso desde la cuna hasta la tumba.
Perdí mis gafas.
¡Va a ser una fiesta!
Los soldados salieron cubiertos de confeti
El tiempo es un barco, la tierra es un pastel
El mundo es un jardín, tomémonos de la mano.
El camino es tan hermoso desde la cuna hasta la tumba.
Caminaremos en el olor a alquitrán
En los papeles tirados por ahí, blancos como migrañas
Blanco como males blancos cerca de patios inactivos
Atiborrémonos de papas fritas y donuts de pollo
El camino es tan hermoso desde la cuna hasta la tumba.
Iremos a ver arder la ciudad hinchada
La vida es una feria, puse mi vestido en muaré
Mi hermano es un fracaso porque murió.
Devorémonos en hoteles amueblados
Tendremos colillas en el fondo del fregadero.
Al amanecer los heridos dejarán de toser
Tendremos un bebé lo escucharemos llorar
Como agua hirviendo, los niños están todos locos
Vamos a dar un paseo.
¡Qué alegría nacer!
El camino es tan hermoso desde la cuna hasta la tumba.
Perdí mis gafas.
¡Va a ser una fiesta!
Los soldados salieron cubiertos de confeti
El tiempo es un barco, la tierra es un pastel