Traducción de la letra de la canción L'homme objet - Brigitte Fontaine

L'homme objet (original)

Que ferais-je de vous, mon homme objet?
Que ferais-je de tout ce beau palais?
De grands muscles si doux et si parfaits
Que ferais-je de vous, mon homme objet?
Vous mettrais-je debout, à mon chevet?
Pour voir luire vos genoux hardiment faits
Vous garderais-je couché à mes pieds?
Pour vous frôler du bout de mon soulier
Couperais-je vos joues de mon stylet?
Pour connaître l goût de vos attraits
Vous placerais-je tout l jour d’après
Dans la serre pour vous les fleurs mourraient
Filmerais-je vos moues si raffinées
Pour les revoir quand vous vous endormez
Enfin gavée de vous, de vos reflets
M’endormirais-je en fouillant vos gilets?
Je ferais ça pour vous si je pouvais
Mais je n’ai pas de goût pour les objets
Que ferais-je de vous, mon homme objet?
Que vous offrir à lou pour son birthday!

L'homme objet (traducción)

¿Qué haría contigo, mi hombre objeto?
¿Qué haría yo con todo este hermoso palacio?
Grandes músculos tan suaves y tan perfectos
¿Qué haría contigo, mi hombre objeto?
¿Te pondría de pie, junto a mi cama?
Para ver brillar tus rodillas audazmente hechas
¿Te mantendría acostado a mis pies?
Para rozarte con la punta de mi zapato
¿Te cortaría las mejillas con mi estilete?
Para conocer el sabor de tus atracciones
¿Te colocaría al día siguiente?
En el invernadero por ti morirían las flores
¿Grabaría tus pucheros tan refinados?
Para volver a verlos cuando te duermas
Por fin relleno de ti, con tus reflejos
¿Me quedaría dormido buscando en sus chalecos?
Haría esto por ti si pudiera
Pero no tengo gusto por los objetos.
¿Qué haría contigo, mi hombre objeto?
¡Qué regalarle a Lou por su cumpleaños!