Traducción de la letra de la canción City - Brigitte Fontaine

City (original)

Le pays pardonné
Explose de fleurs blanches
Les gratte-ciel dorés
S’inclinent vers les branches
La vapeur azurée crachée par les moteurs fait rire et rêver
Près des parcs en chaleur
Cité c’est cité
Cité c’est cité
Cité c’est cité
Cité c’est cité
Des barbus impudiques
Au fourreau lamé vert
Jouent les statues antiques
Montés sur des rollers
Des assassins candides
Aux tee-shirts maculés
Aux braguettes splendides
Font craquer les pédés
Cité c’est cité
Cité c’est cité
Cité c’est cité
Cité c’est cité
La poudre vanillée
Au fort piment qui grise
Effleure les mosquées
Et les coupoles grises
Un grand jardin d’enfants
Qui font ce qui leur plait
Côtoie des bâtiments
Où roule la monnaie
Four roses dans le nez
Un Black sur le trottoir
Songe au milieu des pieds
Blancs jaunes rouges noirs
Cité c’est cité
Cité c’est cité
Cité c’est cité
Cité c’est cité
Le printemps frais saoulant
Tout grouillant d'écureuils
Comme des chiens gourmands
Marque la fin du deuil
Orientale écaillée
L'énorme messe en Si
Est reine de beauté
Du continent maudit
Cité c’est cité
Cité c’est cité
Cité c’est cité
Cité c’est cité

City (traducción)

La tierra perdonada
Explosiones de flores blancas
rascacielos dorados
Inclínate ante las ramas
El vapor azul que arrojan los motores hace reír y soñar.
Cerca de parques calientes
citado es citado
citado es citado
citado es citado
citado es citado
Hombres barbudos inmodestos
En vaina de lamé verde
Juega las estatuas antiguas
Montado en patines
asesinos sinceros
A las camisetas manchadas
Con espléndidas moscas
Haz que los cigarrillos se rompan
citado es citado
citado es citado
citado es citado
citado es citado
vainilla en polvo
Con pimiento picante que embriaga
Toca las mezquitas
Y las cúpulas grises
Un jardín de infantes grande
que hacen lo que les place
Junto a edificios
Donde rueda la moneda
Cuatro rosas en la nariz
Un negro en la acera
Piensa en el medio de los pies
blanco amarillo rojo negro
citado es citado
citado es citado
citado es citado
citado es citado
Primavera fresca borracha
Todo lleno de ardillas
como perros glotones
Marca el fin del luto
Oriental escamado
La Gran Misa en B
es una reina de belleza
Del continente maldito
citado es citado
citado es citado
citado es citado
citado es citado