Traducción de la letra de la canción La Grippe - Jacques Higelin, Brigitte Fontaine

La Grippe (original)

Ma grippe vous va très bien
M’a dit mon amant ce soir
Ça vous donne un joli teint
Ça vous va bien mieux que le noir
Ma grippe vous va très bien
Souffrez que je tousse un peu
Lui ai-je dit d’un air doux
Souffrez que je souffre un peu
J’ai parfois très mauvais goût
Souffrez que je souffre un peu
Quand vous souffrez mon amie
M’a répondu mon amant
Vous ressemblez à la pluie
Je trouve ça très seyant
Quand vous souffrez mon amie
J’ai un peu peur ai-je dit
Que les larmes me vieillissent
J’ai un peu peur aussi
Que la fièvre m’enlaidisse
J’ai un peu peur ai-je dit
Elles vous vont comme un gant
Vous savez bien que vos larmes
Me plaisent beaucoup vraiment
Votre fièvre a bien du charme
Elles vous vont comme un gant
Ah vraiment je suis trop maigre
Je sens que je m’affaiblis
N’avez-vous pas de vinaigre
Voyez mes bras ai-je dit
Ah vraiment je suis trop maigre
Mais ces os vous vont très bien
M’a répondu mon amant
Ne vous inquiétez de rien
Ça vous donne un air troublant
La mort vous ira très bien

(traducción)

Mi gripa te sienta muy bien
Mi amante me dijo esta noche
Te da un bonito cutis.
Te queda mucho mejor que el negro.
Mi gripa te sienta muy bien
Déjame toser un poco
le dije con un aire dulce
Sufre que yo sufro un poco
A veces tengo muy mal gusto
Sufre que yo sufro un poco
Cuando sufres amigo
respondió mi amante
te ves como la lluvia
me parece muy favorecedor
Cuando sufres amigo
tengo un poco de miedo dije
Las lágrimas me hacen viejo
yo tambien tengo un poco de miedo
Que la fiebre me ponga feo
tengo un poco de miedo dije
Le quedan como guante
Sabes bien que tus lágrimas
realmente me gusta mucho
Tu fiebre tiene mucho encanto
Le quedan como guante
Oh, realmente estoy demasiado flaco
Siento que me estoy debilitando
no tienes vinagre
Mira mis brazos dije
Oh, realmente estoy demasiado flaco
Pero esos huesos te quedan bien.
respondió mi amante
No te preocupes por nada
Te hace parecer inquietante
La muerte te sentará bien