Traducción de la letra de la canción Rien - Jacques Higelin

Rien (original)

Rien, je ne veux rien
Ni savoir qui tu es ni d’où tu viens
Rien, je n’attends rien du tout
Et si tu m’aimes, fais la même chose pour moi
Rien, je ne dirai rien
J’attendrai que tu fasses le premier pas
J’attendrai que tu rompes la glace à ma place
Et qui sait…
Ô ma vie, mon amour !
Ô mon amour d’un instant !
Qui cherches-tu, qu’est-ce que tu attends de moi?
De la vie à la mort, il n’y a qu’un pas
Oh, est-ce que tu le ferais pour moi?
Rien, je ne veux rien
Et comme je ne sais rien, j’attends
Que tu me montres le chemin
Par où l’amour s’allume et s'éteint
Mais t’as peur de moi
N’aie pas peur !
Ô ma vie, ô mon amour
Mon amour de l’instant
Que cherches-tu, et qu’est-ce que tu attends de moi?

Rien (traducción)

nada, no quiero nada
Ni saber quién eres ni de dónde vienes
Nada, no espero nada en absoluto
Y si me amas haz lo mismo por mi
Nada, no diré nada
Te estaré esperando para dar el primer paso
Esperaré a que rompas el hielo por mí.
Y quien sabe...
¡Oh mi vida, mi amor!
¡Oh mi amor por un momento!
¿A quién buscas, qué esperas de mí?
De la vida a la muerte, solo hay un paso
Oh, ¿lo harías por mí?
nada, no quiero nada
Y como no sé nada, espero
Tu Ensename el camino
Donde el amor se enciende y se apaga
pero me tienes miedo
No tengas miedo !
Ay mi vida, ay mi amor
mi amor del momento
¿Qué buscas y qué esperas de mí?