Traducción de la letra de la canción Je ne peux plus dire je t'aime - Jacques Higelin

Je ne peux plus dire je t'aime (original)

Je ne peux plus dire je t’aime
Ne me demande pas pourquoi
Je ne ressens ni joie ni peine
Quand tes yeux se posent sur moi
Si la solitude te pèse
Quand tu viens à passer par là
Et qu’un ami t’a oubliée
Tu peux toujours compter sur moi
Je ne peux plus dire je t’aime Hm Hm
Sans donner ma langue à couper
Trop de serpents sous les caresses
Trop d’amours à couteaux tirés
Si dure que soit la solitude
Elle te ramène à ton destin
La loi du grand amour est rude
Pour qui s’est trompé de chemin
Je ne peux plus dire je t’aime
Ne me demande pas pourquoi
Toi et moi ne sont plus les mêmes
Pourquoi l’amour vient et s’en va
Si la solitude te pèse
Quand le destin te mène ici
Et qu’un ami t’a oubliée
Tu peux toujours compter sur moi
Et qu’un ami vienne à manquer
Tu peux toujours compter sur moi

(traducción)

ya no puedo decir te amo
no me preguntes porque
no siento ni alegria ni pena
Cuando tus ojos se posan en mí
Si la soledad te pesa
cuando vengas a pasar
Y un amigo te olvidó
Siempre puedes contar conmigo
Ya no puedo decir te amo Hm Hm
Sin dar mi lengua para cortar
Demasiadas serpientes bajo caricias
Demasiados amores en desacuerdo
No importa lo dura que sea la soledad
Ella te trae de vuelta a tu destino
La ley del verdadero amor es dura.
Para quien tomó el camino equivocado
ya no puedo decir te amo
no me preguntes porque
tu y yo no somos lo mismo
¿Por qué el amor viene y va?
Si la soledad te pesa
Cuando el destino te trae aquí
Y un amigo te olvidó
Siempre puedes contar conmigo
y falta un amigo
Siempre puedes contar conmigo