Traducción de la letra de la canción Ballade Pour Roger - Jacques Higelin

Ballade Pour Roger (original)

Roger:
Je peux plus dormir
Je peux plus rver
Je suis pas sur demain de me rveiller
On a baeu me dire tout ce qu’on voudra
Je ne suis pas sur que deman le jour se levera
Je peux plus dormir
Je peux plus rver
Tant qu’un ami ou un amour seront enfermes
Tant qu’on laissera une innocence
Drire les barreaux de la loi du silence
Je peux plus dormir
Je veux pas me coucher
Je veux rsister jusqu’a ce que je vois le ciel s’claircir
Encore une nuit passe seul
A rflchir
A ne plus supporter
De voir sa gueule dans le miroir de la solitude
Roger:
J’ai jamais tir sur personne
J’ai voulu etre un perdant qui gagne
20 ans de prison
Encore 10 ans suspendus au dessus de ma tete
Je ne sais meme plus si je suis vivant ou mort
Marie:
En te perdant j’ai perdu mon ame
Nul etre ne m’a fait source d’autant de bonheur
Te souviens tu de ces routes d’italie
Quand je m’allongeais sur toi regardant le ciel
Et que tu conduisais heureux ton corps chaud contre le mien
Roger:
Remprisonner depuis 2 ans je tourne dans ma cellule
Jusqu’a puisement
Le sentiment d’etre n en captivit
De ne plus rien ressentir
Marie:
Je veux pas perdre ta main
Je veux pas qu’on nous spare
Je veux pas que mon enfant meurt a force de dsespoir
Roger:
S’il faut dormir ne plus rver
Marie:
C’est long d’etre sans toi c’est difficile vivre
Roger:
Se reposer oublier chaque jour qui s’en va Marie:
Je voudrais briser ta cage
Roger:
Je veux bien dormir entre tes bras
Marie:
carter tes barreaux
Roger:
Fermer les yeux pour mieux sentir
Marie:
Je voudrais que tu vives
Roger:
Fermer les yeux pour mieux sentir ton coeur
Qui bat.

(traducción)

Roger:
ya no puedo dormir
ya no puedo soñar
No estoy en mañana para despertar
Puedes decirme lo que quieras
No estoy seguro de que mañana amanezca
ya no puedo dormir
ya no puedo soñar
Mientras un amigo o amante esté encerrado
Mientras dejemos una inocencia
Erigir las barras de la ley del silencio
ya no puedo dormir
no quiero ir a la cama
Quiero resistir hasta ver el cielo despejarse
Otra noche pasada solo
Reflejar
para no soportar más
Ver su rostro en el espejo de la soledad
Roger:
nunca le disparé a nadie
Quería ser un perdedor que gana
20 años de prisión
Otros 10 años colgando sobre mi cabeza
Ni siquiera sé si estoy vivo o muerto.
Marie:
Perdiéndote perdí mi alma
Ningún ser me ha dado tanta felicidad
¿Recuerdas esos caminos italianos?
Cuando me acuesto encima de ti mirando al cielo
Y felizmente empujaste tu cálido cuerpo contra el mío
Roger:
Preso por 2 años entrego en mi celda
hasta el agotamiento
El sentimiento de nacer cautiva
ya no sentir nada
Marie:
No quiero perder tu mano
no quiero estar separado
No quiero que mi hijo muera de desesperación.
Roger:
Si tienes que dormir no sueñes más
Marie:
Es mucho tiempo estar sin ti, es difícil vivir
Roger:
Para descansar olvida cada día que va María:
Quisiera romper tu jaula
Roger:
quiero dormir bien en tus brazos
Marie:
quita tus barras
Roger:
Cierra los ojos para sentirte mejor
Marie:
desearía que vivieras
Roger:
Cierra los ojos para sentir mejor tu corazón
Quien golpea.